Jun 7, 2022 20:32
1 yr ago
18 viewers *
Spanish term
canalidad
Spanish to English
Bus/Financial
Computers (general)
The context is a case study about a bank that has started to use new open-source software to create a new online banking platform and app.
“La banca siempre ha venido empujando en tecnología y digitalización, y nosotros estábamos en una situación en la que nuestra banca electrónica no podía resolver los problemas de canalidad para la oferta de servicios. La movilidad estaba empezando a señalar el camino por donde los clientes se movían."
From the context, I take "canalidad" to be the availability of banking services via different channels: website, app, etc. What would be a good way of expressing this?
“La banca siempre ha venido empujando en tecnología y digitalización, y nosotros estábamos en una situación en la que nuestra banca electrónica no podía resolver los problemas de canalidad para la oferta de servicios. La movilidad estaba empezando a señalar el camino por donde los clientes se movían."
From the context, I take "canalidad" to be the availability of banking services via different channels: website, app, etc. What would be a good way of expressing this?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | channeling |
David Hollywood
|
| 3 | canalization |
jude dabo
|
Change log
Jun 8, 2022 05:51: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
channeling
why not?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-08 03:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
What is channeling in business?
It is defined as a process where the company develops various marketing techniques as well as sales strategies to reach the widest possible customer base. The channels are nothing but ways or outlets to market and sell products.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-08 03:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
What is channeling in business?
It is defined as a process where the company develops various marketing techniques as well as sales strategies to reach the widest possible customer base. The channels are nothing but ways or outlets to market and sell products.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 19 hrs
canalization
cheers
Something went wrong...