Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de ejecución y replanteo
English translation:
certificate of completion and variation order
Added to glossary by
Nikki Graham
Nov 30, 2006 09:40
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, Scottish, US, Australian, British, New Zealand) 
Works in: Spanish to English, English
certificado de ejecución y replanteo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
xxx entrega a yyy certificado de ejecución y replanteo de pilares de la Losa del Edificio de Producción la próxima semana se entregará plano correspondiente a dicho cettificado.
This appears in the minutes for a meeting regarding a construction project. In many cases (like this one), punctuation is lacking somewhat and spelling is a little off.
I don't understand the meaning here - is it a certificate? A plan?
Spanish from Spain for UK English.
Thanks in advance.
This appears in the minutes for a meeting regarding a construction project. In many cases (like this one), punctuation is lacking somewhat and spelling is a little off.
I don't understand the meaning here - is it a certificate? A plan?
Spanish from Spain for UK English.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | certificate of completion and variation order |
Nikki Graham
|
| 4 | execution/carrying out certificate and pillar resetting |
garci
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
certificate of completion and variation order
First of all, I do not think this is one concept, i.e. just one certificate. ejecución could imply completion, but I get the impression from your context that the work has not been done yet, so it could be a certificate of implementation. Otherwise, it could be a certificate of completion.
For replanteo, please see a previous answer I gave. I expect this is a variation or change order
For replanteo, please see a previous answer I gave. I expect this is a variation or change order
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Nikki for a complete and very helpful answer."
36 mins
execution/carrying out certificate and pillar resetting
No es el plan, ya que adelante se precisa que el plan correspondiente a dicho certificado se entregará la próxima semana.
I used certificate but then again it even may be a DRAFT in the sense of a representation of something to be constructed.
Hope it helps. Good luck !
I used certificate but then again it even may be a DRAFT in the sense of a representation of something to be constructed.
Hope it helps. Good luck !
Something went wrong...