Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balsa de seguridad
English translation:
safety room
Added to glossary by
EirTranslations
Dec 16, 2009 12:04
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
balsa de seguridad
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
See full text below thanks, for a civil works project
"construcción de una balsa de seguridad para alojar los tanques de tratamiento de los fluidos de perforación"
"construcción de una balsa de seguridad para alojar los tanques de tratamiento de los fluidos de perforación"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | safety room |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 'construction of a safety room |
chris featherstone
|
Proposed translations
+2
12 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
safety room
Balsa here I believe means a room to store the treatment tanks with fluids, hence a safety room.
http://www.spanishdict.com/translate/balsa
Refer to the second definition, regarding oil mills.
http://www.spanishdict.com/translate/balsa
Refer to the second definition, regarding oil mills.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
chris featherstone
Spain
Spain
Native in English
Spain
CVs e-mails phrasal verbs basic medical
Native in: English
Works in: Spanish to English
'construction of a safety room
proberly a room which could contain any kind of emergency spill or leak
or overflow.
or overflow.
Something went wrong...