This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
módulo de receptoría de finanzas
con masas puestas accidentalmente en tensión.
Jan 26, 2013 06:58
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

Caidas por objetos desprendidos

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Manual de prevención de riesgos
I'm translating into English a Risk prevention manual, and I don't know how I can translate the following definition:

Caidas por objetos desprendidos: Caída de objetos diversos que no se están manipulando, y que se desprenden de su ubicación por razones varias.

Any help, please?
Thanks.
Proposed translations (English)
4 +3 Risk of falling unsecured objects
5 loose falling objects

Proposed translations

+3
48 mins
Selected

Risk of falling unsecured objects

Note from asker:
Thanks a lot
Peer comment(s):
agree Anna Preston
1 hr
agree Eliza Ariadni Kalfa
6 hrs
neutral Liam Curley : Would 'risk of unsecured falling objects' be better?
8 hrs
agree Toni Castano : The Spanish source is wrong. It should be "caída de (...)".
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. This was the one I used."
2 days 16 hrs

loose falling objects

!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search