Oct 1, 2008 15:15
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
nos avala el reconocimiento de la industria
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Sobre una editorial de repostería, heladería, etc. Cuando habla de industria, se refiere a la industria de la pastelería en general.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | we are backed up by our reputation within the industry/ our reputation within the industry is our... |
Kate Major Patience
|
Proposed translations
+2
3 mins
Kate Major Patience
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
we are backed up by our reputation within the industry/ our reputation within the industry is our...
...guarantee
Couple of options to get the ball rolling. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-01 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Our reputation in the industry speaks for itself
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
*within*, I think, sounds better, as above...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-01 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK then, judging by your note my answers are still valid.
Here´s another one:
"Our reputation within the industry speaks volumes"...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Our excellent reputation within the industry is our guarantee"...
You can always add some superlative or other, if it´s advertising speak...
Couple of options to get the ball rolling. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-01 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
Our reputation in the industry speaks for itself
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-01 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
*within*, I think, sounds better, as above...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-01 15:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK then, judging by your note my answers are still valid.
Here´s another one:
"Our reputation within the industry speaks volumes"...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-10-01 15:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Our excellent reputation within the industry is our guarantee"...
You can always add some superlative or other, if it´s advertising speak...
Note from asker:
| Se trata de una propaganda de la propia revista. Un texto muy corto, no dispongo de más. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion