Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la aplicación...de una parte de la excedente
English translation:
application of a portion of the surplus
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
May 29, 2005 18:12
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
a la aplicación...de una parte de la excedente
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
profits, financial results
La Fundación, tras cumplir su plan de actividades previsto para 2004, con unos ingresos de 2.836.209 euros y un nivel de gastos de 2.793.587, ha obtenido un excedente positivo de 92.663 euros, de los que 42.622 corresponden al resultado contable de 2004 y 50.041 a la aplicación, según decisión del Patronato, para los fines fundacionales de 2004, de una parte del excedente de 2003.
I'm a bit puzzled about how to translate this, cheers
xx
I'm a bit puzzled about how to translate this, cheers
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | applyication of a portion of the surplus |
Marian Greenfield
|
| 5 | allocation... of a portion of the surplus funds |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+4
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
114
Spanish term (edited):
a la aplicaci�n...de una parte de la excedente
Selected
applyication of a portion of the surplus
I too am a bit puzzled by the booking, but it looks like they're calculating what would be 2003 "retained earnings" carried forward to 2004 for a company (don't recall what you'd call it for a foundation) as part of revenues in order to come up with the surplus....
Interesting....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-29 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
UGH... changed thoughts mid-stream... application, of course....
Interesting....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-29 19:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
UGH... changed thoughts mid-stream... application, of course....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone
xx"
12 hrs
Spanish term (edited):
a la aplicaci�n...de una parte de la excedente
allocation... of a portion of the surplus funds
Policies - Central Queensland University
... Where the contract and/or deed attached to the original allocation of funds
specifically provides that any surplus funds need not be returned to the ...
policy.cqu.edu.au/Policy_Prod/policy.jsp?policyid=462
UCLA Procedure 720.2: Acquisition and Disposal of Surplus and ...
... David S. Saxon: Allocation of Income from Sale of Surplus University Property,
... Allocation of the sale proceeds to departmental accounts when surplus ...
www.adminvc.ucla.edu/appm/public/app_0720_2.html
[PDF] June, 2003 Members of IAM Health and Welfare Trust Income Loss ...
... allocation of surplus funds. They spent a lot of time considering this ...
July 1, 2001 are eligible to receive an allocation of surplus funds from the ...
www.koskieminsky.com/client_links/IAM/docs/faqs.pdf -
Framework for Reform - July, 2000
... There will be an allocation of surplus funds as at 1-1-99 to all Plan Members
who were Plan Members in 1998 to be administered as described below: ...
www.uottawa.ca/services/hr/preforma.htm
Shaping the Future
... Allocation of Surplus Funds: The members clearly stated that their first
priority (67.6%) for allocation of surplus funds is to reduce the debt. ...
www.gov.ns.ca/finance/stats.div/papers/doc0422/p008.htm
SWITCH - ORG Proposal
... Allocation of Surplus Funds; Differentiation of ORG Top Level Domain name ...
Allocation of Surplus Funds. As a non-profit foundation under Swiss law, ...
www.icann.org/tlds/org/applications/ switch/communityconcept.htm -
... Where the contract and/or deed attached to the original allocation of funds
specifically provides that any surplus funds need not be returned to the ...
policy.cqu.edu.au/Policy_Prod/policy.jsp?policyid=462
UCLA Procedure 720.2: Acquisition and Disposal of Surplus and ...
... David S. Saxon: Allocation of Income from Sale of Surplus University Property,
... Allocation of the sale proceeds to departmental accounts when surplus ...
www.adminvc.ucla.edu/appm/public/app_0720_2.html
[PDF] June, 2003 Members of IAM Health and Welfare Trust Income Loss ...
... allocation of surplus funds. They spent a lot of time considering this ...
July 1, 2001 are eligible to receive an allocation of surplus funds from the ...
www.koskieminsky.com/client_links/IAM/docs/faqs.pdf -
Framework for Reform - July, 2000
... There will be an allocation of surplus funds as at 1-1-99 to all Plan Members
who were Plan Members in 1998 to be administered as described below: ...
www.uottawa.ca/services/hr/preforma.htm
Shaping the Future
... Allocation of Surplus Funds: The members clearly stated that their first
priority (67.6%) for allocation of surplus funds is to reduce the debt. ...
www.gov.ns.ca/finance/stats.div/papers/doc0422/p008.htm
SWITCH - ORG Proposal
... Allocation of Surplus Funds; Differentiation of ORG Top Level Domain name ...
Allocation of Surplus Funds. As a non-profit foundation under Swiss law, ...
www.icann.org/tlds/org/applications/ switch/communityconcept.htm -
Something went wrong...