Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2007 14:07
17 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Talent and expertise - attractive prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Mgtr
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
University certificates
The phrase is "Mgtr (Name)"
DECANA DE LA FACULTAD
It appears at the bottom of a certificate listing a university student's courses and marks for the year. The university is in Peru.
Can anyone help with "Mgtr"?
Thanks in advance
DECANA DE LA FACULTAD
It appears at the bottom of a certificate listing a university student's courses and marks for the year. The university is in Peru.
Can anyone help with "Mgtr"?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | magister/master |
Kathleen Shelly
|
| 4 +1 | Magister |
Joss Heywood
|
Proposed translations
+1
7 mins
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Works in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
magister/master
I think it must be an abbreviation for "magister" Perhaps it indicates that the person whose name appears has a master's degree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That makes sense, thanks very much. I've translated it as: Name (MA)"
+1
6 mins
Magister
but don't translate it as a title! Equivalent of Master's generally - in Peru I don't know.
Discussion
Licenciado (o equivalente) = ≥5-year Bachelor’s degree;
Magíster = 2-years Master’s degree
Doctor/PhD (Latín Philosophiae Doctor) = PhD (Doctor of Philosophy)
Saludos.