Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materias a rendir
English translation:
pending courses
Added to glossary by
Silvia Killian Özler
Nov 20, 2009 16:36
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
materias a rendir
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
studies
Por favor me ayudarían con el término de referencia?. Muchas gracias
Saludos,
Patriale
Saludos,
Patriale
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pending courses |
Silvia Killian Özler
|
| 4 +1 | subjects to be fulfilled |
Vicky Rengifo
|
| 3 | subjects to study |
Rafael Geronimo
|
Change log
Nov 25, 2009 23:01: Silvia Killian Özler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3192">Patriale's</a> old entry - "materias a rendir"" to ""pending courses""
Proposed translations
+1
43 mins
Silvia Killian Özler
Türkiye
Türkiye
Native in Spanish
Specializes in field
Türkiye
Translations with true meaning
Native in: Spanish
Works in: Turkish to Spanish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
pending courses
Si son materias cursadas pero no aprobadas, que se rinden más adelante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!
Regards,
Patriale"
2 mins
subjects to study
Falta contexto....
+1
10 mins
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
subjects to be fulfilled
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Subjects Required seems a good option.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-20 19:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Subjects Required seems a good option.
Peer comment(s):
| neutral |
Evans (X)
: not sure you can "fulfil" a subject, sounds decidedly odd to me. I think we need more context to work out the best translation.
2 mins
|
|
more context would be helpful, yeap
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: I would use your second option Subjects Required
6 hrs
|
|
Thanks, Emma :)
|
Discussion
Es para completar y dice:
materias inscriptas:
MATERIAS A RENDIR:
Materias aprobadas:
Promedio:
Gracias por las respuestas