Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conocimiento ante la sociedad rindiendo cuentas
English translation:
To establish a responsible use of knowledge ...
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 2, 2010 10:13
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
conocimiento ante la sociedad rindiendo cuentas
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Campus of Excellence
La estructura del Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro se fundamenta en la disposición de las cuatro universidades integrantes de la agregación por armonizar un entorno de coordinación y gestión que permita la participación de todos aquellos agentes integrantes de la comunidad universitaria.
Las claves de la estructura de coordinación y gestión son:
-Establecer un uso responsable del **conocimiento ante la sociedad rindiendo cuentas** de los resultados obtenidos.
-Necesidad de establecer mecanismos ágiles de gestión y de rendición de cuentas.
Las claves de la estructura de coordinación y gestión son:
-Establecer un uso responsable del **conocimiento ante la sociedad rindiendo cuentas** de los resultados obtenidos.
-Necesidad de establecer mecanismos ágiles de gestión y de rendición de cuentas.
Proposed translations
(English)
| 4 | To establish a responsible use of knowledge ... |
Michael McCann
|
| 4 | knowledge responsibly, that is accountable to society |
James A. Walsh
|
Proposed translations
1 hr
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
To establish a responsible use of knowledge ...
To set up/establish/structure a responsible use of knowledge with regards to society and to report back on the results obtained.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Michael and James for your help!"
5 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
conocimiento ante la sociedad rindiendo cuentas
knowledge responsibly, that is accountable to society
Quite an awkward one alright! Here's my stab at it...
Example sentence:
Establish a system of using knowledge responsibly, that is accountable to society and reports the results obtained accordingly.
Discussion
.........
rindiendo cuentas de los resultados obtenidos - giving account of (reporting on) results obtained