Dec 6, 2019 23:00
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Realización de notas de producción propia
Spanish to English
Marketing
Education / Pedagogy
Title
It is from a client resume that says:
Redactor y editor:
Realización de notas de producción propia
Thanks in advance.
Redactor y editor:
Realización de notas de producción propia
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials |
David Hollywood
|
| 3 | creation/writing of own content |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
Selected
Preparing reports on in-house production/self-produced goods/materials
hard to say without knowing what sort of production we're talking about but this is the general idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
necesitamos más contexto Francisco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for more context so you could go with:
Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
and collaborating/working together on this editorial group's website
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-07 00:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
necesitamos más contexto Francisco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
thanks for more context so you could go with:
Preparing reports in English on in-house production/self-produced goods/materials
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
and collaborating/working together on this editorial group's website
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-07 01:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
you might need to tweak a bit but this will give you a few pointers :) suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
creation/writing of own content
As the individual is a writer and editor, it must be assumed that the "production" is written text.
Why You Should Write Your Own Content - HubSpot Blog
https://blog.hubspot.com › marketing › why-you-should-write-your-own-c...
Aug 5, 2014 - Here are six reasons why you -- yes, you -- should be creating your own content.
Why You Should Write Your Own Content - HubSpot Blog
https://blog.hubspot.com › marketing › why-you-should-write-your-own-c...
Aug 5, 2014 - Here are six reasons why you -- yes, you -- should be creating your own content.
Discussion
mismo grupo editorial.