Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formación vegetal original
English translation:
original plant formation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 7, 2004 19:45
19 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
formación vegetal original
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
forestry
Para asegurar el establecimiento y permanencia del canelo, especie de alto requerimiento hídrico, el titular deberá realizar un tratamiento diferenciado en función de la especie y la formación vegetal original. En las condiciones de reforestación de especies de la zona semiárida, se deberá considerar un aporte de riego artificial durante el prier verano de 1 a 2 litros/día por planta entre noviembre y marzo.
No sé NADA de botánica, por lo tanto, no entiendo el sentido de la frase.
¡Gracias!
No sé NADA de botánica, por lo tanto, no entiendo el sentido de la frase.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | original plant formation |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 +1 | native (or original) plant community |
Andrés Martínez
|
| 5 | endemic plant growing |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
formaci�n vegetal original
Selected
original plant formation
Hola María Eugenia, aquí te paso un enlace sobre vegetación donde encontrarás la explicación de "Plant Formation".
Espero te sea de ayuda.
Saludos!
Belén
Espero te sea de ayuda.
Saludos!
Belén
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica! Esto es lo más científicamente exacto, aunque la sugerencia de Urico también me habría sacado del apuro.
¡Excelente enlace! (:"
+1
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
formaci�n vegetal original
native (or original) plant community
Native/original plant community
Common plants in California native plant communities. ... Let a butterfly live in your native plant communityThere are many ways of
describing the interrelationships of plants and animals. ...
www.laspilitas.com/comhabit/plantcom.htm
FHWA - The Nature of Roadsides and the Tools to Work With It ...
... Remnant: a fragment of an original plant community remaining after the destruction of the bulk of the community by agriculture or development. ...
www.invasivespecies.gov/docs/roadsides/page12.htm
Common plants in California native plant communities. ... Let a butterfly live in your native plant communityThere are many ways of
describing the interrelationships of plants and animals. ...
www.laspilitas.com/comhabit/plantcom.htm
FHWA - The Nature of Roadsides and the Tools to Work With It ...
... Remnant: a fragment of an original plant community remaining after the destruction of the bulk of the community by agriculture or development. ...
www.invasivespecies.gov/docs/roadsides/page12.htm
1 hr
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
formaci�n vegetal original
endemic plant growing
.
Something went wrong...