Apr 1, 2008 15:16
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
FIRMANTES – MODIF.. DE CARACTER/VTO/REFER
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Otro subtítulo en la lista de operaciones bancarias automatizadas.
Pego "contexto":
FIRMANTES – MODIF..** DE CARACTER/VTO/REFER**
FIRMANTES – ADICIONAR FAC. Y/O RELAC.
FIRMANTES – SUPRIMIR FAC. Y/O RELACIONES
FIRMANTES – MODIF... DE NUMERO DE ORDEN
FIRMANTES – SOLICITUD DE LISTADO
GRUPOS ECONOMICOS - CONSULTA Y MENU
CONSULTA DE DESCRIPCIONES
Gracias nuevamente, colegaZ
Claudia
Pego "contexto":
FIRMANTES – MODIF..** DE CARACTER/VTO/REFER**
FIRMANTES – ADICIONAR FAC. Y/O RELAC.
FIRMANTES – SUPRIMIR FAC. Y/O RELACIONES
FIRMANTES – MODIF... DE NUMERO DE ORDEN
FIRMANTES – SOLICITUD DE LISTADO
GRUPOS ECONOMICOS - CONSULTA Y MENU
CONSULTA DE DESCRIPCIONES
Gracias nuevamente, colegaZ
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | signers- printing/ modification(s)/ approval /reference |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
signers- printing/ modification(s)/ approval /reference
Hola Claudia!
Saludos desde Bolivia - aquí mi explicación
firmantes>> signers, subscriber, etc. --- en banco signers
Modificación de caracter (ers) no debe entrar el (eres)
modificación de caracter>> creo que se refiere a que modificaciones en la impresión o escrituro
vto: de visto de visto bueno... lógico si se modifica algo, este algo lo aprueba el jefe superior etc...
refer>> número de paleleta de referencia o lo que fuese...........
saludoZ :)
Rocío
Saludos desde Bolivia - aquí mi explicación
firmantes>> signers, subscriber, etc. --- en banco signers
Modificación de caracter (ers) no debe entrar el (eres)
modificación de caracter>> creo que se refiere a que modificaciones en la impresión o escrituro
vto: de visto de visto bueno... lógico si se modifica algo, este algo lo aprueba el jefe superior etc...
refer>> número de paleleta de referencia o lo que fuese...........
saludoZ :)
Rocío
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rocío y Smarttrans! Hablé con el cliente y según él es modificación del carácter en el que firma / vencimiento y documentos relacionados. "El cliente siempre tiene razón"... Gracias nuevamente y buen domingo. Claudia"
Discussion