Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ordenante
English translation:
ordering party; principal
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 8, 2003 20:49
21 yrs ago
119 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
ordenante
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
de xxxx Bank indicando que no pueden tomar esos fondos por falta de identificación del ordenante que los ha enviado.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ordering party; principal |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | principal |
Rufino Pérez De La Sierra
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
Selected
ordering party; principal
while it is often <principal>, in this case I would use <ordering party>, as they way the payment order would read is <by order of>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marian and Rufino. In this case Marian is right, it fits better to say "order party" than "principal". I want to thank both of you for assisting me with this word. Thank you very much.
Mike :)"
+1
2 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
principal
that is how I have always used it on contracts and such.
Good luck
Rufino
Good luck
Rufino
Something went wrong...