Mar 10, 2005 19:10
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Lineas de riesgo comerciales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I have placed this question before and although I got 5 (different) answers (it's still open), I still don't know what to put. I have, however, at last been sent the exact meaning of the term. Basically they are referring to an insurance taken out by a company (with its bank) that does business with other companies abroad, to cover any "business risks" with those companies abroad. So I am pretty sure it should be "business risk something", but not sure I can get away with "business risk lines" (or categories or anything like that)... especially since they are referring to an insurance. I still think I might be missing out on something really obvious here, but I really am lost on this one :-(
Thanks (again) for any help/suggestions! H
Thanks (again) for any help/suggestions! H
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | trade risk insurance |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | lines of business insurance |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | business liability insurance /business liability coverage |
Sery
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
trade risk insurance
en ese caso, es trade risk insurance.....
Trade Risk Group credit insurance, trade credit insurance ... - ... credit enhancement, trade credit insurance, trade risk insurance, export credit insurance, credit risk management and export insurance.
www.traderiskgroup.com/ -
Credit Enhancement Insurance - Insurance Ru - ... trade credit insurance, trade risk insurance, export credit insurance, credit risk management and export insurance. ... more effectively worldwide. ...
insurance.ru.com/credit-enhancement-insurance.html -
Trade Finance Magazine - Vneshtorgbank signs agreement with ... - Russia's Vneshtorgbank and the Israel Foreign Trade Risk Insurance Corporation (Iftric) have entered into a co-operation agreement. ...
www.tradefinancemagazine.com/default.asp?page=7& PubID=43&ISS=11535&SID=455750&ReturnPage=8 -
Risk Protection International, LLC - an efficient working relationship to meet the challenges in structuring and refining international trade risk insurance products for your company." ...
www.riskprotection.com/3.html -
American Home Assurance Company - AIG offers a comprehensive package of trade risk insurance coverages. These programs protect the policyholder against a variety of political risks that ...
www.aig.com.au/content/ news/detail.asp?PID=104&CID=46 -
Trade Risk Group credit insurance, trade credit insurance ... - ... credit enhancement, trade credit insurance, trade risk insurance, export credit insurance, credit risk management and export insurance.
www.traderiskgroup.com/ -
Credit Enhancement Insurance - Insurance Ru - ... trade credit insurance, trade risk insurance, export credit insurance, credit risk management and export insurance. ... more effectively worldwide. ...
insurance.ru.com/credit-enhancement-insurance.html -
Trade Finance Magazine - Vneshtorgbank signs agreement with ... - Russia's Vneshtorgbank and the Israel Foreign Trade Risk Insurance Corporation (Iftric) have entered into a co-operation agreement. ...
www.tradefinancemagazine.com/default.asp?page=7& PubID=43&ISS=11535&SID=455750&ReturnPage=8 -
Risk Protection International, LLC - an efficient working relationship to meet the challenges in structuring and refining international trade risk insurance products for your company." ...
www.riskprotection.com/3.html -
American Home Assurance Company - AIG offers a comprehensive package of trade risk insurance coverages. These programs protect the policyholder against a variety of political risks that ...
www.aig.com.au/content/ news/detail.asp?PID=104&CID=46 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the terribly late grading, I had lost sight of this one! Thanks for your help."
31 mins
lines of business insurance
as in:
... Offers all lines of insurance Personal, Business, Health, ... specializing in all lines of insurance such as auto, home, business and life insurance. ...
www.directoryinsurance.com/ index.php?cat=721&t=sub_pages - 91k - Mar 8, 2005 - Cached - Similar pages
I would guess your probably stems from trying to translate the riesgo. In English, here, one would not translate it. The company offers lines of business insurance...
You will not find it said as business risks..but lines of insurance [riesgo in Spanish, see?]for business....Spanish uses the word riesgo and we say insurance for that slot, as it were.
lineas de riesgo commercialas = lines of insurance for business...I am 100% sure of this reasoning in this instance.
Final: lines of business insurance
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-10 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, lineas de riesgo means lines of insurance because in Spanish you wouldn\'t say: lineas de seguro...
correx above= probably = problem
sorry, and hope this helps you.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
But I have the feeling you might find it uncomfortable to drop the idea of business risks. But if you do, it will be the right answer. :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-10 19:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Below are some prime examples:
We offer all lines of business insurance at competitive rates:. Contractors
Insurance; Property and liability package policies; Workers Compensation ...
www.eisertinsurance.com/business.htm - 16k - Cached - Similar pages
Superior Access Insurance Services, Inc. - About Us
... It is the first company to offer online immediate quotes for multiple lines
of business insurance in multiple states, and the first to bring all of the ...
https://www.superioraccess.com/ s_access/about/aboutV2.asp?Menu=About - 45k - Cached - Similar pages
Illinois Business Journal - Contractors, insurers object to ...
... That definitely makes it (workers\' comp coverage) a tighter market than other
lines of business insurance.\" Where a company is domiciled - and where it ...
www.ibjonline.com/print_several_liability_law.html - 14k - Cached - Similar pages
Insurance/
... All lines of business insurance are available including General Liability,
Property, Automobile, Workers\' Compensation, Inland Marine, ...
www.ngwa.org/insurance.html - 20k - Cached - Similar pages
Quotes from Life Insurance Company: Links
... Property and Casualty lines, Transitional Homeowners, Mobile Homes, and
Commercial Auto - specializing in trucking - lines of business Insurance ...
www.lifeinsuranceadvisor.com/links.html - 29k - Cached - Similar pages
... Offers all lines of insurance Personal, Business, Health, ... specializing in all lines of insurance such as auto, home, business and life insurance. ...
www.directoryinsurance.com/ index.php?cat=721&t=sub_pages - 91k - Mar 8, 2005 - Cached - Similar pages
I would guess your probably stems from trying to translate the riesgo. In English, here, one would not translate it. The company offers lines of business insurance...
You will not find it said as business risks..but lines of insurance [riesgo in Spanish, see?]for business....Spanish uses the word riesgo and we say insurance for that slot, as it were.
lineas de riesgo commercialas = lines of insurance for business...I am 100% sure of this reasoning in this instance.
Final: lines of business insurance
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-10 19:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, lineas de riesgo means lines of insurance because in Spanish you wouldn\'t say: lineas de seguro...
correx above= probably = problem
sorry, and hope this helps you.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-10 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
But I have the feeling you might find it uncomfortable to drop the idea of business risks. But if you do, it will be the right answer. :)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-10 19:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Below are some prime examples:
We offer all lines of business insurance at competitive rates:. Contractors
Insurance; Property and liability package policies; Workers Compensation ...
www.eisertinsurance.com/business.htm - 16k - Cached - Similar pages
Superior Access Insurance Services, Inc. - About Us
... It is the first company to offer online immediate quotes for multiple lines
of business insurance in multiple states, and the first to bring all of the ...
https://www.superioraccess.com/ s_access/about/aboutV2.asp?Menu=About - 45k - Cached - Similar pages
Illinois Business Journal - Contractors, insurers object to ...
... That definitely makes it (workers\' comp coverage) a tighter market than other
lines of business insurance.\" Where a company is domiciled - and where it ...
www.ibjonline.com/print_several_liability_law.html - 14k - Cached - Similar pages
Insurance/
... All lines of business insurance are available including General Liability,
Property, Automobile, Workers\' Compensation, Inland Marine, ...
www.ngwa.org/insurance.html - 20k - Cached - Similar pages
Quotes from Life Insurance Company: Links
... Property and Casualty lines, Transitional Homeowners, Mobile Homes, and
Commercial Auto - specializing in trucking - lines of business Insurance ...
www.lifeinsuranceadvisor.com/links.html - 29k - Cached - Similar pages
38 mins
business liability insurance /business liability coverage
5 Buying Tips for Small Business Liability Insurance - [ Traduzca esta página ]... needs to shop for the best business liability insurance rates and coverage. ... Compare coverage: The extent of business liability coverage varies from ...
sbinformation.about.com/od/insurance/a/liability_2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Regards, Sery
Regards, Sery
sbinformation.about.com/od/insurance/a/liability_2.htm - 30k - En caché - Páginas similares
Regards, Sery
Regards, Sery
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this would be responsabilidad, wouldn't it?
11 mins
|
Discussion