Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
euros efectivos
English translation:
euros traded/transacted
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 29, 2005 16:24
19 yrs ago
Spanish term
euros efectivos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
El servicio de intermediación por cuenta de clientes en el área de valores, alcanzó la cifra depositada de 9.907 million euros efectivos, un 20% superior al ejercicio anterior, motivado por el mantenimiento del impulso alcista que ha tenido el mercado de renta variable
How would folks translate this please?
cheers
xx
How would folks translate this please?
cheers
xx
Proposed translations
(English)
5 +1 | euros traded/transacted |
Margarita Palatnik (X)
![]() |
4 | euros in cash |
Julio Carabias
![]() |
3 | demand deposits |
kunstkoenigin
![]() |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
euros traded/transacted
It's not about cash "en efectivo" but rather of volume traded/transacted
A pesar de la preocupante situación en Latinoamérica y la incertidumbre económica en Estados Unidos, el Ibex-35 (.IBEX) recuperó un 0,65%, tras tres horas de negocio y se situó en 6.331,70 puntos, al tiempo que el Indice General de Madrid también ganaba un 0,44% y se situaba en los 663,17 enteros.
Este mediodía, la actividad de negocio en el mercado continuo era de 446 millones de euros efectivos.
De esta forma, la bolsa española seguía la tendencia del resto de plazas europeas, ya que Londres ganaba un 0,88%, París un 0,34% y Fráncfort un 1,85%.
El volumen de negocio supera los 596 millones de euros efectivos en las primeras tres horas de contratación.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-29 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
RENTA VARIABLE
Las cifras de actividad negociadora en acciones mantiene el significativo ritmo de crecimiento con el que comenzó 2004 y en el mes de abril se han contratado en la Bolsa española, a través del SIBE, un total de 54.810 millones de euros efectivos, lo que supone un incremento del 46% sobre el volumen registrado en el mismo mes de 2003. La media diaria negociada aumenta un 4% y llega a los 2.740 millones de euros.
A pesar de la preocupante situación en Latinoamérica y la incertidumbre económica en Estados Unidos, el Ibex-35 (.IBEX) recuperó un 0,65%, tras tres horas de negocio y se situó en 6.331,70 puntos, al tiempo que el Indice General de Madrid también ganaba un 0,44% y se situaba en los 663,17 enteros.
Este mediodía, la actividad de negocio en el mercado continuo era de 446 millones de euros efectivos.
De esta forma, la bolsa española seguía la tendencia del resto de plazas europeas, ya que Londres ganaba un 0,88%, París un 0,34% y Fráncfort un 1,85%.
El volumen de negocio supera los 596 millones de euros efectivos en las primeras tres horas de contratación.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-29 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
RENTA VARIABLE
Las cifras de actividad negociadora en acciones mantiene el significativo ritmo de crecimiento con el que comenzó 2004 y en el mes de abril se han contratado en la Bolsa española, a través del SIBE, un total de 54.810 millones de euros efectivos, lo que supone un incremento del 46% sobre el volumen registrado en el mismo mes de 2003. La media diaria negociada aumenta un 4% y llega a los 2.740 millones de euros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers
xx"
4 mins
euros in cash
.
1 hr
demand deposits
a la vista
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-29 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
es dinero efectivo y no dinero electrónico u otro tipo de dinero.
un economista dirían una parte de M1 depósitos a la vista pero en otro contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-03-29 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
es dinero efectivo y no dinero electrónico u otro tipo de dinero.
un economista dirían una parte de M1 depósitos a la vista pero en otro contexto.
Something went wrong...