compraventa de divisas no vencidas

English translation: purchase or sale of unmatured forward exchange contracts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compraventa de divisas no vencidas
English translation:purchase or sale of unmatured forward exchange contracts
Entered by: Anna Moorby DipTrans

17:22 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: compraventa de divisas no vencidas
What is this please?
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 17:19
purchase or sale of unmatured forward exchange contracts
Explanation:
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
Foreign exchange and interest rate forwards, futures, swaps and options ...
www.affinbank.com.my/corporate/05pdf/ Summary_of_Significant_Accounting_Policies.pdf - Similar pages

[PDF] Current Preceding Current Preceding Financial Half- Financial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Foreign exchange, interest rate and equity and commodity related contracts
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
www.hsbc.com.my/my/aboutus/fin_res/pdf/int2002.pdf - Similar pages

[PDF] Dec2004_4QtrKLSE -CommIntl.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Foreign exchange and interest rate related contracts are subject to market
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
www.cimb.com.my/images/ResearchDefault/ Interim%20Results/2004/31%20December/CIMB/notes.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-03 17:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: forward foreign exchange contracts...

the only thing that can vencer with divisas are contracts but it is not in the spanish..otherwise it makes no sense to me
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
thanks very much
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5purchase or sale of unmatured forward exchange contracts
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
purchase or sale of unmatured forward exchange contracts


Explanation:
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
Foreign exchange and interest rate forwards, futures, swaps and options ...
www.affinbank.com.my/corporate/05pdf/ Summary_of_Significant_Accounting_Policies.pdf - Similar pages

[PDF] Current Preceding Current Preceding Financial Half- Financial ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Foreign exchange, interest rate and equity and commodity related contracts
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
www.hsbc.com.my/my/aboutus/fin_res/pdf/int2002.pdf - Similar pages

[PDF] Dec2004_4QtrKLSE -CommIntl.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Foreign exchange and interest rate related contracts are subject to market
... Unmatured forward exchange contracts are valued at forward rates as at ...
www.cimb.com.my/images/ResearchDefault/ Interim%20Results/2004/31%20December/CIMB/notes.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-04-03 17:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: forward foreign exchange contracts...

the only thing that can vencer with divisas are contracts but it is not in the spanish..otherwise it makes no sense to me

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
thanks very much
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ezequiel Fernandez: 'trading' is more appropriate here than 'purchase or sale'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search