Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lixiviados durante la diagenesis
English translation:
lixiviated/leached during diagenesis
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Jun 27, 2008 20:24
15 yrs ago
Spanish term
lixiviados durante la diagenesis
Spanish to English
Science
Geology
geological report
que los restos de los fosiles habrian sido lixiviados durante la diagenesis de las cuarcitas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lixiviated/leached during diagenesis |
Ma. Fernanda Blesa
|
Change log
Jun 27, 2008 21:01: Ma. Fernanda Blesa Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Ma. Fernanda Blesa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
lixiviated/leached during diagenesis
que los restos de los fosiles habrian sido lixiviados durante la diagenesis de las cuarcitas
fossil remains had been lixiviated/leached during quartzite diagenesis
Ref: Dicionario Geológico de la Asociación geológica Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-27 20:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I read "habían" instead of "habrían", the translated sentence would then be "fossil remains **would have** been lixiviated/leached during quartzite diagenesis"
fossil remains had been lixiviated/leached during quartzite diagenesis
Ref: Dicionario Geológico de la Asociación geológica Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-27 20:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I read "habían" instead of "habrían", the translated sentence would then be "fossil remains **would have** been lixiviated/leached during quartzite diagenesis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...