Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disciplinarios
English translation:
disciplinary
Added to glossary by
Mari Hodges
Mar 19, 2010 17:24
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
disciplinarios
Spanish to English
Social Sciences
History
This word seems to be used as a noun in this essay on Argentine history (again!).
In a discussion of what is poder tutelar, it says
El poder tutelar integraría elementos de soberanía como disciplinarios.
Tutelary power integrates elements of sovereignty as ??
disciplines?? That doesn't make sense to me.
In a discussion of what is poder tutelar, it says
El poder tutelar integraría elementos de soberanía como disciplinarios.
Tutelary power integrates elements of sovereignty as ??
disciplines?? That doesn't make sense to me.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | disciplinary |
Benjamin Brinner
|
| 5 | discipline |
Claudia Perla
|
| 4 | disciplinary elements |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+6
2 mins
Benjamin Brinner
United States
United States
Native in English
United States
Fast, Reliable Translation & Copyediting
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
disciplinary
"elementos de soberanía" and "elementos disciplinarios" is how I would read it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-19 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
To be clear, my reading is essentially: "(tanto) elementos de soberanía como (elementos) disciplinarios"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-03-19 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
To be clear, my reading is essentially: "(tanto) elementos de soberanía como (elementos) disciplinarios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
4 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
disciplinary elements
Creo que esto es lo que quiere decir.
3 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
discipline
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-19 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Discipline
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-19 17:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Discipline
Something went wrong...