Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar meridianamente claro
English translation:
make it completely clear
Added to glossary by
ritajosefina
May 9, 2008 20:00
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
dejar meridianamente claro
Spanish to English
Other
Human Resources
labor and employment law opinion
I am working on the English translation of an opinion letter issued by the Puerto Rico Department of Labor and Human Resources Secretary which states "Debemos dejar meridianamente claro que este inciso contiene dos disposiciones."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | make it completely clear |
Edward Tully
|
Proposed translations
+2
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
make it completely clear
!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-09 20:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "crystal clear" but it's a bit informal, or "absolutely clear" - HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-09 20:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "crystal clear" but it's a bit informal, or "absolutely clear" - HTH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful, thank you. I was going to use totally clear."
Something went wrong...