Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adelantar el reloj
English translation:
set the clock forward
Added to glossary by
Phya
Apr 1, 2009 17:45
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
adelantar el reloj
Spanish to English
Science
Human Resources
¿Cómo puedo tradicir al inglés "adelantar el reloj una hora"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | set the clock forward |
patricia scott
|
| 5 | set the clock ahead one hour |
Janine Libbey
|
| 4 | to put the clock one hour forward |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | Set the clock ahead by an hour |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
set the clock forward
one hour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ver much"
3 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
set the clock ahead one hour
.
Note from asker:
| Gracias!! |
5 mins
to put the clock one hour forward
Luck.
Note from asker:
| Gracias! |
1 hr
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Set the clock ahead by an hour
You can set the clock ahead or forward, but when you add "una hora"to the phrase, this is the most common, overwhelmingly so in the USA.
Don't forget to set the clock ahead by an hour :: WRAL.com7 Mar 2009 ... Time to set the clock forward by an hour. The official change occurs at 2 am Sunday, local time.
www.wral.com/news/national_world/national/story/4691299
Newsmax.com - Time to Set the Clock Ahead by an HourTime to Set the Clock Ahead by an Hour. Saturday, March 7, 2009 5:33 PM, Article Font Size. WASHINGTON -- Time to set the clock forward by an hour. ...
www.newsmax.com/us/spring_forward/2009/03/07/189539.html
Guardian Unlimited home, UK news, World news, Comment is free blog, Newsblog, Sport blog ... Don't forget to set the clock ahead by an hour ...
www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-8392366,00.html
Don't forget to set the clock ahead by an hour :: WRAL.com7 Mar 2009 ... Time to set the clock forward by an hour. The official change occurs at 2 am Sunday, local time.
www.wral.com/news/national_world/national/story/4691299
Newsmax.com - Time to Set the Clock Ahead by an HourTime to Set the Clock Ahead by an Hour. Saturday, March 7, 2009 5:33 PM, Article Font Size. WASHINGTON -- Time to set the clock forward by an hour. ...
www.newsmax.com/us/spring_forward/2009/03/07/189539.html
Guardian Unlimited home, UK news, World news, Comment is free blog, Newsblog, Sport blog ... Don't forget to set the clock ahead by an hour ...
www.guardian.co.uk/worldlatest/story/0,,-8392366,00.html
Something went wrong...