Jul 28, 2005 03:30
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
polizas paquete, responsabilidad civil.
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
"Ofrecemos toda la gama de seguros en general, vida individual, seguros de grupo y colectivos, gastos médicos menores, mayores, grupo y colectivo, accidentes personales y escolares, seguros de autos particulares y de servicio público, seguros de incendio, pólizas paquete, responsabilidad civil, transportes."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ver comentario |
Carolina Grupe
|
| 4 | group policies, liability, |
Enrique Soria
|
| 3 | comprehensive insurance , liability insurance |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+3
14 mins
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver comentario
trabajo en una cia. de seguros y me parece que se refiere más a package or combo, group es muy general, package or combo son como más específicas al significado de pzas. paquete, en realidad lo que quieren decir es que a una misma empresa le pueden ofrecer un conjunto de seguros, el del edificio, los autos, art, etc. Espero que te ayude, cualquier cosa preguntame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias."
6 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
group policies, liability,
x
9 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
comprehensive insurance , liability insurance
/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 03:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
for comprehensive, I have low confidence, could be the above, but the way i\'m seeing, is as a package with all the bells and whistles.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 03:42:57 (GMT)
--------------------------------------------------
for comprehensive, I have low confidence, could be the above, but the way i\'m seeing, is as a package with all the bells and whistles.
Something went wrong...