Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contratación de seguro
English translation:
obtaining insurance
Added to glossary by
Henry Hinds
May 10, 2010 10:23
14 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
contratación de seguro
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
This is a heading from a document on insurance:
LA CONTRATACIÓN Y LA DISTRIBUCIÓN DE SEGUROS
I'm thinking "procurement of insurance" as it is a more formal document (as opposed to "taking out insurance"). Any other suggestions? TIA!
LA CONTRATACIÓN Y LA DISTRIBUCIÓN DE SEGUROS
I'm thinking "procurement of insurance" as it is a more formal document (as opposed to "taking out insurance"). Any other suggestions? TIA!
Proposed translations
(English)
Change log
May 19, 2010 15:43: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
obtaining insurance
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your suggestions. In the end I went with obtaining/purchasing."
4 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Works in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
contracting of insurance
2.500 hits en google... I guess it's right
59 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
192
effecting insurance
"Taking out" insurance is layman's talk
"Effecting" insurance is more usual among insurance people
"Effecting" insurance is more usual among insurance people
+1
2 hrs
selling insurance / insurance sales
This applies if the document is from the seller¡s point of view... Examples: PDF] THE DISTRIBUTION AND SALE OF UK PERSONAL LINES GENERAL INSURANCE ...An alternative name for the home service method of selling insurance ... distributing insurance products to the lower socio-economic groups in society. ...
www.actuaries.org.uk/__data/assets/pdf_file/.../0487-0555.p... - Similares; F] Insurance Distribution – What's Happening - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
opportunity to grow revenues by cross selling insurance to existing mutual fund clients. Like the. IDA firms, they formed insurance distribution companies ...
www.newlinkgroup.com/upload/The Winds of Change.pdf; [PDF] insurance dashboard sales and distribution - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cognizant's ”Insurance Dashboard: Sales and Distribution” is a Performance Management Solution which aims at addressing the real time information need of ...
www.cognizant.com/html/.../Sales and Distribution Dashboard...
www.actuaries.org.uk/__data/assets/pdf_file/.../0487-0555.p... - Similares; F] Insurance Distribution – What's Happening - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
opportunity to grow revenues by cross selling insurance to existing mutual fund clients. Like the. IDA firms, they formed insurance distribution companies ...
www.newlinkgroup.com/upload/The Winds of Change.pdf; [PDF] insurance dashboard sales and distribution - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cognizant's ”Insurance Dashboard: Sales and Distribution” is a Performance Management Solution which aims at addressing the real time information need of ...
www.cognizant.com/html/.../Sales and Distribution Dashboard...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This works better than trying to translate "contratación".
2 hrs
|
|
Thanks Phil.
|
7 hrs
selling and distribution/breakdown of insurance (types)
Fresher - Selling and distribution of Insurance Product specifically Life Insurance.Dealing with clients regarding Insurance & related products. Marke. ...
www.indianfresher.com/Fresher/jobs.../India Infoline/ - India - En cachéBirla sun life distribution co ltd - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]
Selling and distribution of Insurance Product specifically Life Insurance.Dealing with clients regarding Insurance & related products...Sales & Business ...
jobs.trovit.co.in/jobs/birla-sun-life-distribution-co-ltd - En cachéKotak life - page 9 - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]
Selling and distribution of Insurance Product specifically Life Insurance.Dealing with clients regarding Insurance & related products...Sales & Business ...
jobs.trovit.co.in/jobs/kotak-life/9 - En caché
Mostrar más resultados de jobs.trovit.co.inPersatuan Insurans Am Malaysia - PIAM News Releases - [ Traducir esta página ]
While both PIAM and LIAM acknowledge that direct selling and distribution of insurance products have been conducted for some time now, the consumer ...
www.indianfresher.com/Fresher/jobs.../India Infoline/ - India - En cachéBirla sun life distribution co ltd - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]
Selling and distribution of Insurance Product specifically Life Insurance.Dealing with clients regarding Insurance & related products...Sales & Business ...
jobs.trovit.co.in/jobs/birla-sun-life-distribution-co-ltd - En cachéKotak life - page 9 - Trovit Jobs - [ Traducir esta página ]
Selling and distribution of Insurance Product specifically Life Insurance.Dealing with clients regarding Insurance & related products...Sales & Business ...
jobs.trovit.co.in/jobs/kotak-life/9 - En caché
Mostrar más resultados de jobs.trovit.co.inPersatuan Insurans Am Malaysia - PIAM News Releases - [ Traducir esta página ]
While both PIAM and LIAM acknowledge that direct selling and distribution of insurance products have been conducted for some time now, the consumer ...
Discussion