Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
victima patronal
English translation:
employers' victim
Added to glossary by
Fuseila
Dec 3, 2004 10:17
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Robert
victima patronal
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
This is on an insurance policy in a special clause, and it says that the limit for each 'victima patronal' is increased to XXXX pesetas. (Spain) Many thanks in advance for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 5 | employers' victim |
Fuseila
|
| 3 | employers liability |
David Brown
|
Proposed translations
7 mins
Selected
employers' victim
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, I like this answer, many thanks!"
47 mins
employers liability
I am no legal expert but.....
LÍMITES DE INDEMNIZACIÓN• Resp. Civil de Explotación: 1.202.025 € por siniestro y año.• Resp. Civil Patronal:1.202.025 € por siniestro y año. - Sublímite por víctima patronal: 150.254 € por siniestro y año. • Defensa Jurídica y Fianzas Civiles y otros gastos.INCLUIDO.- Suma para gastos en conflicto de intereses:60.101 €. 8. FRANQUICIA Se establecen las siguientes franquicias:General y fija :300 € por siniestro.
LÍMITES DE INDEMNIZACIÓN• Resp. Civil de Explotación: 1.202.025 € por siniestro y año.• Resp. Civil Patronal:1.202.025 € por siniestro y año. - Sublímite por víctima patronal: 150.254 € por siniestro y año. • Defensa Jurídica y Fianzas Civiles y otros gastos.INCLUIDO.- Suma para gastos en conflicto de intereses:60.101 €. 8. FRANQUICIA Se establecen las siguientes franquicias:General y fija :300 € por siniestro.
Discussion