Apr 25, 2008 17:43
16 yrs ago
Spanish term
sangrante
Spanish to English
Law/Patents
Investment / Securities
Defence allegations
Legal text: "bleeding" doesn't seem to work here:
"De hecho, XTC se ha enterado a través de la prensa de diversas visicitudes que se han seguido a lo largo de este procedimiento, como, por ejemplo, la admisión a trámite de la declinatoria o, lo que es realmente ***sangrante***, la providencia por la que se citaba a las partes a la vista del próximo 9 de mayo."
"De hecho, XTC se ha enterado a través de la prensa de diversas visicitudes que se han seguido a lo largo de este procedimiento, como, por ejemplo, la admisión a trámite de la declinatoria o, lo que es realmente ***sangrante***, la providencia por la que se citaba a las partes a la vista del próximo 9 de mayo."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | scandalous |
Lia Fail (X)
|
| 4 +1 | damaging / incriminating |
trans4u
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
scandalous
adj
1 [encías, úlcera] bleeding
2 [batalla, guerra] bloody
3 (=indignante) scandalous*************
The Collins Online is a bloody good dictionary! Try it!
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sangrante
1 [encías, úlcera] bleeding
2 [batalla, guerra] bloody
3 (=indignante) scandalous*************
The Collins Online is a bloody good dictionary! Try it!
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/sangrante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will do me. Thanks to everyone for the help :)"
+1
5 mins
Something went wrong...