Jul 12, 2006 22:12
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
duplicidad de esfuerzos
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Es importante adecuar los contratos para estas auditorias tomando en cuenta los otros procesos de monitoreo y/o certificación ambiental que pueden existir para el caso de cada concesión y así evitar la **duplicidad de esfuerzos***.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
overlapping effort
as in:
to ensure efficient development of plant data without overlapping effort. ...
npdc.usda.gov/about/
By eliminating overlapping effort, the security team can increase its incident response efficiency. Other issues the team will address are: ...
ittimes.ucdavis.edu/v7n6may99/irr.html
to ensure efficient development of plant data without overlapping effort. ...
npdc.usda.gov/about/
By eliminating overlapping effort, the security team can increase its incident response efficiency. Other issues the team will address are: ...
ittimes.ucdavis.edu/v7n6may99/irr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos.."
+1
32 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
1 hr
Maria Itati Encinas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
doubling efforts
OPPOSITION DOUBLING EFFORTS TO GET MAGIC '79' ENDORSERS
http://www.newsflash.org/2004/02/hl/hl102681.htm
Doubling Efforts to shape up
http://www.wishcenter.org/new/inthenews/tribune012804.pdf#se...
http://www.newsflash.org/2004/02/hl/hl102681.htm
Doubling Efforts to shape up
http://www.wishcenter.org/new/inthenews/tribune012804.pdf#se...
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
duplicating our efforts
a variation on Robert's, but one I think sounds more natural
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said, to me. His suggestion is fine, in my opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 23:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
I should have said, to me. His suggestion is fine, in my opinion.
2 hrs
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
duplication of efforts
This is the standard phrase.
Means the same thing as the others, but it is the common term.
Means the same thing as the others, but it is the common term.
Something went wrong...