Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sirviéndole la misma de suficiente personería
English translation:
...it granting/conferring/bestowing him sufficient/enough legal capacity
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 21, 2006 14:39
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
sirviéndole la misma de suficiente personería
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se acordó facultar a los abogados señores Alejandro aaa y/o xxx, para que uno cualquiera de ellos, actuando en representación de todos los señores directores asistentes a la reunión, reduzca a escritura pública esta acta, en todo o parte, sin necesidad de esperar su aprobación y sirviéndole la misma de suficiente personería
Proposed translations
+1
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
...it granting/conferring/bestowing him sufficient/enough legal capacity
Conforme con el Alcaraz varó Hughes Legal, y los Diccionarios de Pat Mazzucco y Thomas L. West.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
10 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
being the presence of one of them enough/sufficient
It means that one of them is enough, it is not necessary to have both people present
3 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
the same representing for him/her enough legal capacity
the same representing for him/her enough legal capacity
Something went wrong...