Creo que una solución sería dejarlo en latín... Suerte

Full text of "The Institutes of Justinian" - [ Traducir esta página ]A pactum is an agreement en*l But as these processes never ap- forceable by ...... videtur in ea esse causa, ut non teneatur, nisi poenam ipse promiserit. ...
www.archive.org/stream/institutesofjust00abdyuoft/institute... - Páginas


La promesa de porte fort: Se conoce al compromiso que asume una de las partes en un contrato, de obtener el consentimiento de un tercero para la concertación de un acto jurídico o el cumplimiento de una prestación. Es valido y por ello también la cláusula penal contenida en ella. Es un contrato en el cual solo resultan obligadas las partes conforme al principio Res Inter Ilios Actay que no obliga al tercero cuyo consentimiento es contingente el principio de autonomía de la voluntad y la libertad de contratación autoriza la celebración de una promesa porte fort.


http://html.rincondelvago.com/teoria-general-de-las-obligaci...


Untitled17.5 Pacto de poenam ipse promiserit o promesa de porte-fort. 17.5.1 Concepto, fundamento y utilidad. 17.5.2 Mecanismo del pacto. ...
www.itesm.mx/va/Planes90/Sinteticos/Analiticos/D90016.html - 35k - En caché - Páginas similares

porte-fort - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.comporte-fort - Diccionario Francés-Español online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'porte-fort' en el título: ...
www.wordreference.com/fres/porte-fort - 9k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-10-21 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Teoría general de las obligacionesLa promesa de porte fort: Se conoce al compromiso que asume una de las partes en un contrato, de obtener el consentimiento de un tercero para la ...
html.rincondelvago.com/teoria-general-de-las-obligaciones.html - 67k -

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-21 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

La promesa de porte fort: Se conoce al compromiso que asume una de las partes en un contrato, de obtener el consentimiento de un tercero para la concertación de un acto jurídico o el cumplimiento de una prestación. Es valido y por ello también la cláusula penal contenida en ella. Es un contrato en el cual solo resultan obligadas las partes conforme al principio Res Inter Ilios Actay que no obliga al tercero cuyo consentimiento es contingente el principio de autonomía de la voluntad y la libertad de contratación autoriza la celebración de una promesa porte fort.

or not to do something shall be construed as a porte-fort obligation. ..... 7.2.3, Each Seller whose Shares are subject to a pledge in favour of a third ...
investor.shareholder.com/ugi/secfiling.cfm?filingID=1193125-04-62981 - 2k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-21 22:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) French to English translation of promesse de porte-fort: undertaking to ensure that a third party performs his obligation [Law/Patents].
www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/475216-pro... - 37k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-21 22:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

is known as "porte-fort" and the payee may claim damages if the third party fails to fulfil the obligation. (In the case of Switzerland, see ' Code des ...
www.icrc.org/ihl.nsf/COM/375-590081?OpenDocument - 24k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-21 22:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

The contract of porte-fort. In the obligation of porte-fort,. 153. one of the parties to a contract (the stipulator). promises that a third party will ...
www.mcgill.ca/files/maritimelaw/himalaya.pdf - Páginas similares