Apr 29, 2005 04:10
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
como resguardo al derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La Sala emitió una resolución donde señala que admite medida preventiva de embargo "sobre la totalidad de los bienes muebles, sobre las cuentas corrientes y cualquier otra medida o disposición complementaria que considere pertinente y otros bienes y/o activos de cualquier naturaleza como resguardo al derecho invocado por las víctimas.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to protect the rights |
Terejimenez
|
| 5 | as a safeguard to the rights |
Flavio Posse
|
| 5 | to guarantee the right... |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+3
12 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
to protect the rights
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
as a safeguard to the rights
.
35 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
335
to guarantee the right...
Según yo lo entiendo, el embargo se hace para garantizar, o como garantía del derecho de las víctimas.
Something went wrong...