May 4, 2005 23:37
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
mlucia
habiéndose desvirtuado
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
demanda
habiéndose desvirtuado en forma fehaciente y palamaria, que la parte demandada no habia causado taponamiento
habiéndose desvirtuado en forma fehaciente y palamaria, que la parte demandada no habia causado taponamiento
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | prove to be unfounded |
Terejimenez
|
| 4 | having disproven |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
2 mins
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
prove to be unfounded
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
202
Spanish term (edited):
habi�ndose desvirtuado
having disproven
"Habiendose" is the equivalent of "having" (as an auxiliary verb), which is normally followed by the past participle (in this case "disproven" or "disproved").
Something went wrong...