Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título Oficial de Médica Especialista en Aparato Digestivo
English translation:
GI specialist (specialists in disorders of the GI system)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 9, 2007 11:59
17 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Native in: Catalan 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Título Oficial de Médica Especialista en Aparato Digestivo
Spanish to English
Other
Law (general)
Título Universitario
Hi Prozs!
I am translating a University Degree and I have some problems with the name of the "Título".
Can you help me?
I thought about something like "Official Graduate of Specialist Doctor in Digestive System" but I am not very sure.
Thanks!
I am translating a University Degree and I have some problems with the name of the "Título".
Can you help me?
I thought about something like "Official Graduate of Specialist Doctor in Digestive System" but I am not very sure.
Thanks!
Change log
Nov 24, 2008 08:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
GI specialist (specialists in disorders of the GI system)
Declined
Suerte
Título Oficial = Official University Degree
Título Oficial = Official University Degree
Note from asker:
| What do you think about this? Official Certificate of GI Medical Specialist |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
16 mins
Gastroenterology especialist
Declined
GI especialist is OK too. This is another opcion used in UK
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-09 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
specialist, without an E. Sorry I've been writing in Spanish and have the "Spanish tape" in ;)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-09 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
specialist, without an E. Sorry I've been writing in Spanish and have the "Spanish tape" in ;)
Note from asker:
| What do you think about this? Official Certificate of GI Medical Specialist |
4 hrs
ESPERANZA UDAVE
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Nothing Is Impossible
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Medical Specialist in Digestive Apparatus (GI)
Declined
another option for you might be this "Medical Specialist in Digestive Apparatus (GI)," along the same thought you had yourself
Note from asker:
| What do you think about this? Official Certificate of GI Medical Specialist |
5 mins
diploma
Declined
If it is part of a degree, I would think it would be this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-09 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
or certificate
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-10 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Normally a medical doctor has a degree in medicine, then specialises, i.e post-graduate studies, and gains a certificate, diploma, etc. in a specialist subject. I am not familiar with degrees in South America
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-09 12:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
or certificate
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-01-10 08:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Normally a medical doctor has a degree in medicine, then specialises, i.e post-graduate studies, and gains a certificate, diploma, etc. in a specialist subject. I am not familiar with degrees in South America
Note from asker:
| What do you think about this? Official Certificate of GI Medical Specialist |
Something went wrong...