Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terceria
English translation:
interpleader
Added to glossary by
Sonia Clough
Mar 27, 2008 15:29
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
terceria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mortgages
This term appears in a mortgage loan document.
"Cuantos gastos se originen por el otorgamiento de esta escritura, asi como los correspondientes en su dia y caso a la cancelacion, modificacion o ejecucion de la hipoteca, costes procesales que se originen, incluso los de cualquier terceria y los honorarios de Letrado, seran de cuenta de la parte prestataria"
Thank you
"Cuantos gastos se originen por el otorgamiento de esta escritura, asi como los correspondientes en su dia y caso a la cancelacion, modificacion o ejecucion de la hipoteca, costes procesales que se originen, incluso los de cualquier terceria y los honorarios de Letrado, seran de cuenta de la parte prestataria"
Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interpleader
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-27 15:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Interpleader
Interpleader is a form of action originally developed under equity jurisprudence. It allows a plaintiff to initiate a lawsuit in order to compel two or more other parties to litigate a dispute. An interpleader action originates when the plaintiff holds property on behalf of another, but does not know to whom the property should be transferred. It is often used to resolve disputes arising under insurance contracts.
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-28 13:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome, colleague!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Yaotl"
+1
2 mins
María San Raimundo Vega
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
arbitration
or mediation
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Ametista
: mejor mediation
4 mins
|
|
gracias Ametista
|
|
| agree |
Ryan Becker
15 mins
|
|
gracias Ryan
|
|
| disagree |
Cynthia Herber, LL.M.
: no tiene nada que ver con arbitraje. Se refiere a la integración de una tercera parte en un proceso ya existente. No es una parte neutral, sino actora.
1 hr
|
1 hr
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
joinder, intervention
The uniting of a third party to a lawsuit, intervention, third-party practice (the bringing of a thirda party to a suit by defendant on the grounds that the third party is liable for all or part of the claim being brought by plaintiff against defendant.) Javier F. Becerra. Diccionario de termilnología jurídica.
Existen muchos tipos de tercerias: Coadyuvante, excluyente de dominio, excluyente de preferencia, necesaria, voluntaria.
Existen muchos tipos de tercerias: Coadyuvante, excluyente de dominio, excluyente de preferencia, necesaria, voluntaria.
8 hrs
procuring or procured
gastos adquirido.
8 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
outsourcing/subcontracting/resale
It depends on the exact relationship, but these are typical renderings.
Something went wrong...