Dec 26, 2008 17:28
16 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
"vinculada"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Necesito traducir el siguiente concepto al inglés: "Vinculada"
Se trata de un acuerdo entre partes sobre una marca. El contexto es:
"... entre X e Y y/o cualquier sociedad relacionada y/o asociada y/o vinculada al grupo económico H al que ambas pertenecen"
Muchas Gracias!
Se trata de un acuerdo entre partes sobre una marca. El contexto es:
"... entre X e Y y/o cualquier sociedad relacionada y/o asociada y/o vinculada al grupo económico H al que ambas pertenecen"
Muchas Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | related to/having any relation to |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 +2 | tied; linked |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | affiliate |
Patricia Silva
|
| 4 | wholly or partially owned by, or in any other way related to |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 -1 | Bound |
Ismael Diaz Pelliza
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
related to/having any relation to
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
tied; linked
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-26 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
linked, tied, bound
All of these work.
See Oxford Unabridged Spanish-English Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-26 17:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
linked, tied, bound
All of these work.
See Oxford Unabridged Spanish-English Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: linked to in the sense of connected with. Both ideas show you have thought about how to diffeferentiate from and with relacionada.
2 hrs
|
|
Thank you, Tom - Mike :)
|
|
| agree |
kkgarcia
: related and / or associated and / or linked
4 hrs
|
|
Thank you, kkgarcia - Mike :)
|
|
| neutral |
Patricia Silva
: It's true that the three words convey the meaning of "vinculada" but I'm afraid this is not the "legal-related" translation equivalent when translating a patent agreement.
4 hrs
|
|
Thank you, patri_2911 - Mike :)
|
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
336
wholly or partially owned by, or in any other way related to
Mi sugerencia. ¡Suerte!
-1
4 hrs
Ismael Diaz Pelliza
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
I take pride in my work
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
\"vinculada\"
Bound
Mi suguerencia es "Bound" ya que se desprende del termino "binding agreemente" que es contrato vinculante.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Silva
: El término no está calificando al acuerdo sino a las sociedades que pertenecen al grupo y tendrán algún derecho, obligación o tema de otra índole respecto al contrato
20 mins
|
42 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
107
affiliate
Esta diferencia se basa en el grado de participación que la sociedad madre tiene en la sociedad.
vinculada es el tipo de relación cuando la participación es menor al 50%.
Relacionada se aplica más a la relación en términos contables.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-26 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego distintos links para que veas la diferencia teórica entre estos 3 tipos de relaciones y cómo se usan en "source texts"
1) Not hold shares worth more than 0.5 per cent of the paid-up capital of the Company, an. affiliated company, associated company or related company, ...
Investment Question
Investopedia Ask Us
What are the differences between affiliate, associate and subsidiary companies?
All three of these terms refer to the degree of ownership that a parent company holds in another company. In most cases, the terms affiliate and associate are used synonymously to describe a company whose parent only possesses a minority stake in the ownership of the company.
A subsidiary, on the other hand, is a company whose parent is a majority shareholder. Consequently, in a wholly owned subsidiary the parent company owns 100% of the subsidiary. For example, the Walt Disney Corporation owns about a 40% stake in the History Channel, an 80% stake in ESPN and a 100% interest in the Disney Channel. In this case, the History Channel is an affiliate company, ESPN is a subsidiary and the Disney Channel is a wholly owned subsidiary company.
In many cases of foreign direct investment, companies create subsidiaries and affiliates in host countries in order to prevent any negative stigma associated with foreign ownership or negative opinion associated with being owned by a controversial parent company.
vinculada es el tipo de relación cuando la participación es menor al 50%.
Relacionada se aplica más a la relación en términos contables.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-26 22:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego distintos links para que veas la diferencia teórica entre estos 3 tipos de relaciones y cómo se usan en "source texts"
1) Not hold shares worth more than 0.5 per cent of the paid-up capital of the Company, an. affiliated company, associated company or related company, ...
Investment Question
Investopedia Ask Us
What are the differences between affiliate, associate and subsidiary companies?
All three of these terms refer to the degree of ownership that a parent company holds in another company. In most cases, the terms affiliate and associate are used synonymously to describe a company whose parent only possesses a minority stake in the ownership of the company.
A subsidiary, on the other hand, is a company whose parent is a majority shareholder. Consequently, in a wholly owned subsidiary the parent company owns 100% of the subsidiary. For example, the Walt Disney Corporation owns about a 40% stake in the History Channel, an 80% stake in ESPN and a 100% interest in the Disney Channel. In this case, the History Channel is an affiliate company, ESPN is a subsidiary and the Disney Channel is a wholly owned subsidiary company.
In many cases of foreign direct investment, companies create subsidiaries and affiliates in host countries in order to prevent any negative stigma associated with foreign ownership or negative opinion associated with being owned by a controversial parent company.
Something went wrong...