Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notificación edictal
English translation:
service by publication
Added to glossary by
SMLS
Aug 7, 2010 11:54
13 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
notificación edictal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Small claims proceedings
Any ideas on how best to translate this?
Thanks.
Si no fuere hallado, no cabe la notificación edictal, dado que la falta de oposición del deudor tiene una transcendencia tal que resulta adecuado garantizar la efectividad del conocimiento por el deudor de que se ha iniciado contra él un proceso monitorio y ese conocimiento efectivo no puede garantizarse en modo alguno por medio de una comunicación tan ficticia como la notificación edictal.
Thanks.
Si no fuere hallado, no cabe la notificación edictal, dado que la falta de oposición del deudor tiene una transcendencia tal que resulta adecuado garantizar la efectividad del conocimiento por el deudor de que se ha iniciado contra él un proceso monitorio y ese conocimiento efectivo no puede garantizarse en modo alguno por medio de una comunicación tan ficticia como la notificación edictal.
Proposed translations
(English)
5 +4 | service by publication | Rebecca Jowers |
4 | (IE) substituted/(E&W) alternative/ service by advertisement (posting up at court) | Adrian MM. (X) |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
service by publication
The equivalent concept in English is "service by publication". When a defendant (in this case the "deudor") cannot be served process via normal channels, the court orders "notificación por edictos" (called "notification edictal" in your text), i.e., publicizing the fact that proceedings have been brought against the defendant, usually by posting it on court bulletin boards or publishing it in official gazettes, etc.
Your text indicates that "service by publication" cannot be used in a "proceso monitorio" (summary debt collection proceeding).
service by publication n.-- serving a summons or other legal document in a lawsuit on a defendant by publishing the document in an advertisement in a newspaper of general circulation. Service by publication is used to give "constructive notice" to a defendant who is intentionally absent, in hiding, unknown, and only when allowed by a judge's order based on a sworn declaration of the inability to find the defendant after "due diligence" (trying hard).
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service by pub...
Your text indicates that "service by publication" cannot be used in a "proceso monitorio" (summary debt collection proceeding).
service by publication n.-- serving a summons or other legal document in a lawsuit on a defendant by publishing the document in an advertisement in a newspaper of general circulation. Service by publication is used to give "constructive notice" to a defendant who is intentionally absent, in hiding, unknown, and only when allowed by a judge's order based on a sworn declaration of the inability to find the defendant after "due diligence" (trying hard).
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/service by pub...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this Rebecca."
22 hrs
(IE) substituted/(E&W) alternative/ service by advertisement (posting up at court)
Substituted service (IE) is now called alternative service in E&W and service by alternative means in the US. These labels are important.
The notificación is also called comunicación which is by 'mandato del Juez de hacer fijar la cédula (certificate) en el tablón de anuncios del juzgado o tribunal (court notice board).'
Ley de enjuiciamiento civil, art. 164.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-08 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rules of Court governing practice and procedure of the courts in Ireland. ... Substituted service
The notificación is also called comunicación which is by 'mandato del Juez de hacer fijar la cédula (certificate) en el tablón de anuncios del juzgado o tribunal (court notice board).'
Ley de enjuiciamiento civil, art. 164.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-08 10:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rules of Court governing practice and procedure of the courts in Ireland. ... Substituted service
Example sentence:
cabo la notificación edictal. MEDIOS Y LUGAR DE LA NOTIFICACIÓN. EDICTAL. Finalizando ya con el modo de reali- zarse la notificación por edictos
Something went wrong...