This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Ley de Sociedades de Capital

English translation: Capital Company Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley de Sociedades de Capital
English translation:Capital Company Act
Entered by: peterinmadrid

19:25 Jan 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Minutes of Universal General Meeting
Spanish term or phrase: Ley de Sociedades de Capital
quienes acuerdan por unanimidad constituirse en Junta General Extraordinaria de socios de carácter Universal al amparo de lo dispuesto en el artículo 178 del Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital y conforme a los Estatutos Sociales, para tratar y deliberar sobre el siguiente Orden del Día, que es asimismo unánimemente aprobado:
peterinmadrid
Portugal
Local time: 07:22
Capital Company Act
Explanation:
http://www.riusconsultors.com/noticies_view.cfm?new_lang=3&i...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-26 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

In both Spanish and English on the site link I provided above.

14/01/2011 - Expansión - The EU supports tax strategies to mitigate the IVA.
(read more)

30/12/2010 - Expansión - **Capital Company Act**: preliminary analysis
(read more)

13/12/2010 - La Vanguardia - Tax relief and the improvement outside accelerate the MAB.

http://www.rcd-bcn.com/eng/rcd_noticias.php


http://www.rcd-bcn.com/eng/rcd_noticias.php
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:22
Grading comment
Thanks, Lisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Capital Company Act
Lisa McCarthy
4Corporate Enterprises Act / Limited Liability Companies Act
Robert Carter


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Capital Company Act


Explanation:
http://www.riusconsultors.com/noticies_view.cfm?new_lang=3&i...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-01-26 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

In both Spanish and English on the site link I provided above.

14/01/2011 - Expansión - The EU supports tax strategies to mitigate the IVA.
(read more)

30/12/2010 - Expansión - **Capital Company Act**: preliminary analysis
(read more)

13/12/2010 - La Vanguardia - Tax relief and the improvement outside accelerate the MAB.

http://www.rcd-bcn.com/eng/rcd_noticias.php


http://www.rcd-bcn.com/eng/rcd_noticias.php

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thanks, Lisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think "companies" would be more appropriate.
7 mins
  -> Yes, I agree that 'Companies' is better :)
agree  Mónica Algazi: Según sea en inglés británico o estadounidense.
13 mins
  -> Gracias, Mónica :)
agree  Bill Harrison (X): yes, I'm with Phil on that point. Must have dictated this term about 30 times today. PS. Don't mention it, revised 8000 words this morning all damn silly tables then had to dictate 14000 words of boredom for delivery tomorrow noon.
55 mins
  -> Thanks, Bill - you´ve had an exciting day then :)
neutral  Timothy Barton: Just for the record, there's a translation published by the Ministry of Justice with the title "Corporate Enterprises Act".
2634 days
agree  jackstraw: I agree with Phil and Bill (they should be a double act), I think the plural is much more appropriate.
3667 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2654 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corporate Enterprises Act / Limited Liability Companies Act


Explanation:
Two alternatives to the entry above, after further research.
The first is from the Ministerio de Justicia's translation and the other is based on what these "sociedades de capital" actually entail (with acknowledgement to Rebecca Jowers' comments in her Lexico Temático).

ROYAL LEGISLATIVE DECREE 1/2010, OF 2 JULY, APPROVING THE CONSOLIDATED TEXT OF THE CORPORATE ENTERPRISES ACT
https://www.proz.com/kudoz/4203403?bs=1#marker_submit




--------------------------------------------------
Note added at 2654 days (2018-05-04 03:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sorry, the above link is wrong, here's the right one:

http://law.au.dk/fileadmin/Jura/dokumenter/Corporate_Enterpr...

--------------------------------------------------
Note added at 2654 days (2018-05-04 03:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Here's another link to the MDJ's website and some other translated statutes:

https://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1215197983447/A...

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rebecca Jowers: This law governs not only LLCs (S.L.s), but also corporations (S.A.s) and partnerships limited by shares (sociedades comanditarias por acciones). Each one is treated in a separate section of my "Léxico".
108 days
  -> Hi Rebecca, sorry, only just saw this. Yes, you're quite right, I don't remember where I got that from, and you certainly don't mention that in your Léxico, I've just checked :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search