Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dación de cuentas
English translation:
(the process of) reporting to the court
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 7, 2011 21:01
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
dación de cuentas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal services
I've seen this translated as 'action for accounts' but would like confirmation or otherwise as to its use here. Here's a definition I found for it on the Internet:
• Dación de cuentas:
Acto de poner en conocimiento del juez o secretario, la situación de un procedimiento concreto. (p.ej., la presentación de documentos, actos realizados fuera de presencia judicial, transcurso de plazos procesales, estado de actuaciones cuando proceda ya resolución, etc.)
For a UK audience. Thanks!
Incapacitaciones civiles. Nombramientos de tutor
Procedimientos Judiciales de Incapacidad Civil y nombramiento de tutor, con gestión y asesoramiento en el trámite de **dación de cuentas.**
• Dación de cuentas:
Acto de poner en conocimiento del juez o secretario, la situación de un procedimiento concreto. (p.ej., la presentación de documentos, actos realizados fuera de presencia judicial, transcurso de plazos procesales, estado de actuaciones cuando proceda ya resolución, etc.)
For a UK audience. Thanks!
Incapacitaciones civiles. Nombramientos de tutor
Procedimientos Judiciales de Incapacidad Civil y nombramiento de tutor, con gestión y asesoramiento en el trámite de **dación de cuentas.**
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (the process of) reporting to the court |
Bill Harrison (X)
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
(the process of) reporting to the court
I'm pretty sure this is correct in this context but not totally.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: mm....interesting one...I wonder how this is a service provided by family lawyers; I've p[osted some refs. but they confuse me equally!
1 hr
|
| agree |
James A. Walsh
: I'm not aware of a specific term here, but going on what I understand from reading your rendition, I don't see why not. Perhaps "Court Reporting"?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bill!"
Discussion
Hola. Si te refieres a la dación de cuenta que debe hacer el Secretario al Juez, es simplemente que el Secre informa al Juez de los escritos o demandas q van entrando en el juzgado y tb de las diligencias de ordenación q dicta a lo largo del proceso.
ALIENA34
27/05/2009 19:38:00
Mensajes: 11
Registrado: febrero de 2009
RE:Qué es la dación a cuenta?
La Ley de Enjuiciamiento Civil también alude al término "cuentadante" (atención al palabro) cuando alude al momento en que los administradores rinden cuentas de su administración, aunque generalmente lo encontrarás en la ley refiriéndose a la dación de cuenta del Secretario (informar al Juez, no es más).
anuska1964
27/05/2009 20:16:00
Mensajes: 85
Registrado: mayo de 2009
RE:Qué es la dación a cuenta?
Efectivamente el Secretario dará cuenta al Juez, es decir verbalmente le informará.
(pero ojo, aunque es función propia del Secretario , éste podrá delegar la dación de cuenta en un funcionario con consentimiento del juez)
tranki
20:27:00
Mensajes: 170
Registrado: agosto de 2007
RE:Qué es la dación a cuenta?
En el art. 178 de la Ley de Enjuiciamiento Civil lo tienes explicado.
riosol
Planificación sucesoria
Separaciones, Divorcios y Nulidades. Uniones estables de pareja
Modificaciones de Medidas
Auxilio judicial para decisiones de patria potestad
Ejecuciones de Sentencia por impagos de pensiones o incumplimientos de visitas
Incapacitaciones civiles. Nombramientos de tutor
Adopciones y Acogimientos
Acciones de filiación
Biojurídica
And this is the part I posted, which is linked to from the list above.
Incapacitaciones civiles. Nombramientos de tutor
Procedimientos Judiciales de Incapacidad Civil y nombramiento de tutor, con gestión y asesoramiento en el trámite de **dación de cuentas.**