Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trasladó copia de los memorials presentados
English translation:
served a copy of the briefs filed
Added to glossary by
lbotto
Apr 6, 2011 03:30
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
trasladó copia de los memorials presentados
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Human Rights and Governme
Esta Comision Presidencial de Derechos Humanos, el 20 de enero de 2011, por oficio No. xxx trasladó copia de los memorials presentados por los Alcaldes Municipales, en el cual solicitan se tenga por evacuada la audiencia concedida dentro del procedimiento administrativo de suspension de operaciones mineras.
Proposed translations
(English)
| 5 | served a copy of the briefs filed |
FVS (X)
|
| 5 | sent a copy of the petitions presented |
Ricardo Galarza
|
| 3 +1 | sent/forwarded a copy of the minutes presented/submitted |
David Hollywood
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
served a copy of the briefs filed
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
15 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
sent/forwarded a copy of the minutes presented/submitted
I would say ...
Peer comment(s):
| agree |
Altogringo
: but I would not use minutes. "Acta" is closer to that. Maybe statements or petitions.
34 mins
|
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
95
sent a copy of the petitions presented
"Memorial," in Spanish, is a synonym of "solicitud." That, in English, is a "petition."
______________________________________________________________________________________________
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
memorial.
(Del lat. memoriālis).
2. m. Papel o escrito en que se pide una merced o gracia, alegando los méritos o motivos en que se funda la solicitud.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mem...
______________________________________________________________________________________________
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
memorial.
(Del lat. memoriālis).
2. m. Papel o escrito en que se pide una merced o gracia, alegando los méritos o motivos en que se funda la solicitud.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=mem...
Something went wrong...