Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reampliación del acta
English translation:
further amendment to sworn statement
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 5, 2011 03:12
13 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
reampliación del acta
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sworn statement
reampliación del acta de declaración juramentada
del 25 enero del 2011 y ampliación del 20 de
septiembre del 2011
Por medio de esta Reampliación y clarificación del acto anterior complemento dichas declaraciones explicando y dando luces en como opera la Ley de jurisdicciones y la territorialidad de las cortes en Colombia y también explicó las medidas en buena fe que se tomaron para llevar el caso XXX antes y después de la decisión del Juzgado Tercero Civil del Circuito de Sincelejo:
Thanks to all for your suggestions!
del 25 enero del 2011 y ampliación del 20 de
septiembre del 2011
Por medio de esta Reampliación y clarificación del acto anterior complemento dichas declaraciones explicando y dando luces en como opera la Ley de jurisdicciones y la territorialidad de las cortes en Colombia y también explicó las medidas en buena fe que se tomaron para llevar el caso XXX antes y después de la decisión del Juzgado Tercero Civil del Circuito de Sincelejo:
Thanks to all for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | further amendment to sworn statement |
David Hollywood
|
| 4 | supplement to (and clarification of affidavit) |
FVS (X)
|
| 4 -1 | amendment of minutes |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
+2
25 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
further amendment to sworn statement
maybe something along these lines
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-05 03:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: record of the sworn statement/sworn statement record
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-10-05 03:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: record of the sworn statement/sworn statement record
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, David!"
-1
47 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Works in field
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
amendment of minutes
Reampliación es jerga legal, por lo que solamente "amendment" es suficiente.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Minutes
http://committees.curtin.edu.au/members/docs/Prot_for_recording_min_of_mtgs.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: I don't think there are any minutes here.// This is not a meeting or hearing, it's an affidavit.
4 hrs
|
|
decisión del Juzgado //Minutes, also known as protocols, are the instant written record of a meeting or hearing
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: a sworn statement is not minutes
14 hrs
|
4 hrs
supplement to (and clarification of affidavit)
This looks like an expert witness is giving evidence on Columbian law in a foreign jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-05 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
as in
Guide to Obtaining Probate in Jersey of Estates of ... - Voisin Law
www.voisinlaw.com/default.asp?contentID=411
An Affidavit of foreign law, provided by a lawyer practising in the deceased's country of domicile will, in some cases, also be required. For example, if there is a ...
[PDF]
International Law: Proving Foreign Law - Covington & Burling LLP
www.cov.com/files/Publication/166005e7-7c83.../674.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Sep 2006 – Appeals applied forum law, rather than foreign law, when the defendant raised foreign law and introduced a supporting expert's affidavit only ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-05 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
as in
Guide to Obtaining Probate in Jersey of Estates of ... - Voisin Law
www.voisinlaw.com/default.asp?contentID=411
An Affidavit of foreign law, provided by a lawyer practising in the deceased's country of domicile will, in some cases, also be required. For example, if there is a ...
[PDF]
International Law: Proving Foreign Law - Covington & Burling LLP
www.cov.com/files/Publication/166005e7-7c83.../674.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
18 Sep 2006 – Appeals applied forum law, rather than foreign law, when the defendant raised foreign law and introduced a supporting expert's affidavit only ...
etc.
Discussion
Ampliación f. Aumento de la cantidad, la duración o el tamaño de algo. Covers it. So what they are trying to say is that they did that procedure several times.
Am I making sence?