This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cuerpo o escalera
objeto del encargo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

subsanación de otra propietaria privativa

English translation:

(UK/unregd.) Deed of Rectification to reflect another exclusive proprietor

Added to glossary by Adrian MM. (X)
Jun 30, 2016 02:36
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

subsanación de otra propietaria privativa

Spanish to English Law/Patents Law (general)
escritura de subsanación de otra propietaria privativa

It's a document referenced in ordinary civil proceedings over a disputed partition action in relation to a building owned by several people and one wants to benefit from their share... There is no context relly as thee phrase is simply a reference to a document I don't have...
Proposed translations (English)
4 (UK/unrged.) Deed of Rectification to reflect another exclusive proprietor
3 compensation deed for another deprived owner
1 Deed of amendment of (an)other exclusive owner
Change log

Jul 7, 2016 06:36: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1357892">Richard Vranch's</a> old entry - "subsanación de otra propietaria privativa"" to ""(UK/unrged.) Deed of Rectification to reflect another exclusive proprietor""

Proposed translations

3 hrs
Spanish term (edited): escritura de subsanación de otra propietaria privativa
Selected

(UK/unrged.) Deed of Rectification to reflect another exclusive proprietor

Deed could also be used in the US (also: Instrument) as involves land.

Proprietor is the reg. term of art for the. owner or - pace Allegro - freeholder of the *land*, as opposed to the registered proprietor (proprietress?) of a *mortgage* (mortgagee).

Subsanación - remedy or cure vs (deed of ) variation of Will or a trust etc. or alteration of Articles of (BrE) Association/(AmE) Incorporation.

There is an amendment of an unregd. or regd. title, but - in BrE - the instrument used is called a Deed of Rectification in unregistered conveyancing.

In registered conveyancing, the entry would simply be altered, after being applied for electronically these days using the (non-failsafe) Electronic Conveyancing Protocol introduced about 20 years ago.

Rectification of the land register in the UK, as land law students will remember, is usually combined with payment of an indemnity (compensation) to the wronged party who has been kept off the register.
Example sentence:

The parties would expect to prepare what they would term a deed of rectification in relation to a mistake in an earlier deed, or a deed of variation in relation to a correctly prepared deed the effect of which needs later to be amended

Reference:

http://https://www.gov.uk/government/publications/amending-deeds-that-effect-dispositions-of-registered-land/practice-guide-68-amending-deed

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/716039-escritura_publica_de_subsanacion.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins

compensation deed for another deprived owner

Depends on the context.
subsanacion - corrective action, compensation (for damages), removal (defect).
privativo de - deprived of, exclusive
privar - to deprive [diccionario de terminos legales, Louis A Robb)
Something went wrong...
47 mins

Deed of amendment of (an)other exclusive owner

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/9...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: escritura de subsanación
English translation: amendment deed (or document)

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/108...
English translation: amendment


"propietario(a) privativo(a)" > exclusive owner(ship)
Deed of amendment of (an)other exclusive owner

http://www.dutchcivillaw.com/legislation/dcctitle5599.htm
Article 5:142 Effects of an amendment (change) on existing limited property rights, seizures and privileges
- 1. Where the apartment rights were seized or encumbered with limited property rights before the notarial deed by which they were established was amended (changed), the amended (changed) apartment rights remain equally seized or encumbered with those limited property rights after the amendment (change), unless the notarial deed of amendment (change) provides otherwise

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-06-30 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
adjective
1 [ser] (propio)
es función privativa del rey SP. LAT. AM. SP.
it is the king's prerogative /it is the exclusive right of the king
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/privativo
privativo adj > exclusive
http://dle.rae.es/?id=YZ3JkVL
subsanación
1. f. Acción y efecto de subsanar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

https://lexicos.wordpress.com/2010/04/19/terminos-juridicos-...
Subsanación
Enmienda de error. | Rectificación de yerro. | Corrección de defecto. | Reparación de daño. | Resarcimiento de perjuicio. | Satisfacción de ofensa. | Disculpa por desacierto. | Excusa por delito (Dic. Der. Usual).

http://susanbultitude.wikidot.com/translation
Escritura de Subsanación > Deed of Correction
http://agreements.realdealdocs.com/Purchase-and-Distribution...
Sample Deed of Amendment
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search