Jun 20, 2004 16:00
20 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Chile
consagración
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
los permisos de emisión transable en la ley 19000 y su consagración en el proyecto de ley
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ver |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | Reconocer o establecer firmemente |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
7 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
consagraci�n
ver
Declined
Aquí significaría: acción o efecto de que algo sea reconocido jurídicamente y de forma definitiva como la cosa que se expresa.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-20 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
por estar expresamente incluidos en dicha ley
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-06-21 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
en Inglés, diría (their) recognition / inclusion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-20 16:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
por estar expresamente incluidos en dicha ley
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-06-21 05:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
en Inglés, diría (their) recognition / inclusion
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
11 mins
|
|
gracias, Maria Eugenia, salu2!
|
|
| agree |
Golden Hawk
: dentro de dos horas...
30 mins
|
|
gracias!
|
Comment: "Gracias, pero lo que necesito es el término en inglés. ¿Lo sabes? Debo haber planteado mal la pregunta."
1 day 11 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Spanish term (edited):
consagraci�n
Reconocer o establecer firmemente
Declined
consagrar.
(Del lat. consecrāre).
Conferir a alguien o algo fama o preeminencia en determinado ámbito o actividad. Aquella novela lo consagró como gran escritor. U. t. c. prnl.
tr. Dicho de una autoridad competente: Reconocer o establecer firmemente algo.
5. tr. Dedicar con suma eficacia y ardor algo a determinado fin. Consagrar la vida a la defensa de la verdad. U. t. c. prnl. Consagrarse al estudio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 32 mins (2004-06-22 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
IN ENGLISH: >>>>>> Consecration / dedication
(Del lat. consecrāre).
Conferir a alguien o algo fama o preeminencia en determinado ámbito o actividad. Aquella novela lo consagró como gran escritor. U. t. c. prnl.
tr. Dicho de una autoridad competente: Reconocer o establecer firmemente algo.
5. tr. Dedicar con suma eficacia y ardor algo a determinado fin. Consagrar la vida a la defensa de la verdad. U. t. c. prnl. Consagrarse al estudio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 32 mins (2004-06-22 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
IN ENGLISH: >>>>>> Consecration / dedication
Discussion