Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facultades dispositivas
English translation:
right of disposal (of goods/assets/property)
Added to glossary by
Ana Brause
Nov 27, 2004 00:29
20 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
facultades dispositivas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Poder general de Colombia
"Que confiere poder general con las más amplias e irrestrictas facultades dispositivas y administrativas a favor de FULANA DE TAL, con cédula de ciudadanía...etc."
El texto es de Colombia.
Entiendo que es algo como la facultad de disponer, o redactar o establecer dispocisiones... pero no estoy segura.
Gracias.
El texto es de Colombia.
Entiendo que es algo como la facultad de disponer, o redactar o establecer dispocisiones... pero no estoy segura.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 | right of disposal (of goods) |
Ana Brause
|
| 4 | authorization/power to sell and administer... |
Rooney
|
| 4 | power of attorney |
Gabriel Aguirre
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
right of disposal (of goods)
Es otra opción. En definitiva quiere decir disponer de los bienes del Mandante de cualquier forma. Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
authorization/power to sell and administer...
la primera vez que contesté parece que no entró, así que mis disculpas si se aparecen las dos respuestas...
4 hrs
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
facultades dispositivas y administrativas
power of attorney
Sounds to me like a fancy way to describe a power of attorney.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-11-27 04:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve seen similar language saying \"to bestow and grant general and unrestricted power of attorney to Such and Such for blah blah blah...\"
I\'m no lawyer of course. Just a suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-11-27 04:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ve seen similar language saying \"to bestow and grant general and unrestricted power of attorney to Such and Such for blah blah blah...\"
I\'m no lawyer of course. Just a suggestion.
Discussion