Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
figura jurídica
English translation:
legal precept
Added to glossary by
Marian Greenfield
Apr 25, 2002 11:06
22 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United Kingdom
figura jurídica
Spanish to English
Law/Patents
y todo ello aunque existan intereses opuestos e incida en la figura jurídica del autocontrato.
I would really appreciate comments on how to word the second part of the sentence, from 'incida...'
Thanking you in advance,
Joanna
I would really appreciate comments on how to word the second part of the sentence, from 'incida...'
Thanking you in advance,
Joanna
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | and the legal precept of self-dealing comes into play. |
Marian Greenfield
|
| 4 | legal definition |
Phillip Berryman
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
and the legal precept of self-dealing comes into play.
or something to that effect, depending on the rest of the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Joanna"
4 hrs
Phillip Berryman
Native in English
An author's (6 books) care for language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
147
legal definition
In my experience, "figura" often means the legal definition, e.g., lawyers argue that in a particular case X constitutes the "figura."
Also, my legal dictionaries speak of autocontrato in which a party enters a contract on his or her own behalf and also on behalf of another.
Also, my legal dictionaries speak of autocontrato in which a party enters a contract on his or her own behalf and also on behalf of another.
Something went wrong...