This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cnl. Daen.
dry bruce

Glossary entry

Spanish term or phrase:

derechos globales

English translation:

general fees

Added to glossary by Ligia Dias Costa
May 8, 2002 09:02
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

derechos globales

Spanish to English Law/Patents Maintenance contract
From a contract covering maintenance costs:

"En el caso de que el cliente o la parte contratante no hubiera liquidado el importe total de los gastos de alojamiento y de manutención antes del fin de la puesta en servicio, éstos se facturarán al comprador o a la parte contratante como **derechos globales** por un importe de XXXX /día para cada montador de servicio"
Proposed translations (English)
4 +1 general fees
4 +1 "global royalties"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

general fees

global costs

guessing
Peer comment(s):
agree Phillip Berryman : Term seems deliberately vague; idea is to build in incentive: pay or we'll charge you more.
16 mins
You're right, Phillip! It has to do with additional charges
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I re-wrote the whole sentence to avoid this phrase eventually. Cheers, Berni"
+1
1 hr

"global royalties"

The most likely from the context. Less possible - "fees/ (dues/ taxes/ liens)".
Just Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Good luck & suerte
Peer comment(s):
agree Dr. Chrys Chrystello
5 hrs
Thanx. Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search