ilicitud

English translation: illegality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ilicitud
English translation:illegality
Entered by: Claudia Berison

21:35 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ilicitud
general legal jargon, I believe.

RT
Brent Turnipseed
illegality
Explanation:
From Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica (Mazzucco - Maranghello). Good luck!!!
Selected response from:

Claudia Berison
Local time: 16:15
Grading comment
Thank you!

RT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawhat is the context?
Carol Shaw
nalawlessness/ illegality/ inadmissibility
mjnmc
naillegality
Claudia Berison


  

Answers


5 mins
illegality


Explanation:
From Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica (Mazzucco - Maranghello). Good luck!!!

Claudia Berison
Local time: 16:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you!

RT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lawlessness/ illegality/ inadmissibility


Explanation:
ilícito: unlawful, illicit, criminal, inadmissible
ilícito civil: tort, civil wrong, act of trespass
ilícitamente: unduly, illegal
Hope it helps

mjnmc
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
what is the context?


Explanation:
In a contract (which I believe you're working on), "ilicitud" could refer to a question of legitimacy, legality, impropriety, or permissability, with a slight difference in meaning to each one.

Carol Shaw
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search