Jun 12, 2003 07:25
21 yrs ago
Spanish term
Spain
Accurate & fast multilingual translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English, and 1 more.
see sentence please
Spanish to English
Law/Patents
I need help with the parts "in inverted commas" but will write out the whole paragraph for context:
Esta Direccion General (de farmacia y productos sanitarios) ha acordado iniciar el procedimiento para decidir "con caracter previo a la puesta en el mercado" de la especialidad farmaceutica XXX, si dicha especialidad se incluye, "modalidad en su caso, o se excluye de la prestacion farmaceutica de la S. Social, con cardo a fondo de ésta o a fondos estatales afectos a la sanidad".
Esta Direccion General (de farmacia y productos sanitarios) ha acordado iniciar el procedimiento para decidir "con caracter previo a la puesta en el mercado" de la especialidad farmaceutica XXX, si dicha especialidad se incluye, "modalidad en su caso, o se excluye de la prestacion farmaceutica de la S. Social, con cardo a fondo de ésta o a fondos estatales afectos a la sanidad".
Proposed translations
(English)
| 5 | before pharmaceutical product XXX is put on the market |
Hazel Whiteley
|
| 4 | market placement ahead of time |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
before pharmaceutical product XXX is put on the market
Esto es lo que quiere decir.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, but you only gave me half of the sentence."
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
market placement ahead of time
The General Administration ( ) has agreed to initiate the procedure to decide MARKET PLACEMENT AHEAD OF TIME ...
The direct object phrase, in this case MARKET PLACEMENT AHEAD OF TIME, should not be separated from its transitive verb ("decide"), and the actual direct object ("market placement") should come before the adverbial phrase ("ahead of time").
The direct object phrase, in this case MARKET PLACEMENT AHEAD OF TIME, should not be separated from its transitive verb ("decide"), and the actual direct object ("market placement") should come before the adverbial phrase ("ahead of time").
Something went wrong...