Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estipulaciones acordadas por las partes
English translation:
conditions agreed upon by the parties
Added to glossary by
Parrot
Apr 26, 2001 22:13
23 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
estipulaciones acordadas por partes
Spanish to English
Law/Patents
...tres arbitros, quienes deberan fallar en derecho, con sujecion a las estipulaciones acordadas por partes y las leyes de...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
subject to the conditions (or stipulations, depending on the
form; a contract usually gives conditions and a law gives stipulations) agreed upon by (is this "the parties" or "by parts"?) and the laws ...
At any rate, good luck!
At any rate, good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
provisions
agreed by the parties. (or conditions/requirements/stipulations...)
Reference:
5 hrs
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
stipulations agreed upon by the parties
direct translation
1 day 12 hrs
bookteachi (X)
bookteachi (X)
10 year Spanish instructor, best writer
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
stipulations agreed upon by the sides; stipulations arranged by the two parties;
OR
stipulations decided upon by everyone involved.
I believe it is one of the three above.
-bookteachi
stipulations decided upon by everyone involved.
I believe it is one of the three above.
-bookteachi
Something went wrong...