Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como las que en concreto se hicieron
English translation:
such as those [waivers and stipulations] as actually made
Added to glossary by
jmf (X)
Jul 16, 2003 17:39
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
como las que en concreto se hicieron
Spanish to English
Law/Patents
Asi se expreso el compareciente a quien yo el Notario le hice saber acerca del valor y trascendencia legal de este acto, de su objeto, el de las clausulas generales que contienen, y el de las especiales que aseguran su validez y que envuelve renuncias y estipulaciones implicitas y explicitas como las que en concreto se hicieron.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | such as those [waivers and stipulations] as actually made |
Marian Greenfield
|
| 4 | like the ones that werte actually done |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
+1
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
such as those [waivers and stipulations] as actually made
that's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's it, thank you. I kind of translated myself into a corner there and wasn't coming up with a way to phrase that last part. Thanks again! "
3 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
432
like the ones that werte actually done
si
Something went wrong...