Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
see sentence
English translation:
public deed of company resolutions
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Oct 16, 2003 13:06
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
see sentence
Spanish to English
Law/Patents
escritura de elevacion a publicos de acuerdos sociales...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
public deed of company resolutions
I've never seen it quite phrased this way. Elevacion a publicos means carrying out the formalites for a public deed of the company resolutions. Escritura in this context I believe will be deed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
315
document making private agreements public
Escritura would be deed, document, etc depending on context.
Elevación a públicos = making public
acuerdos sociales = private agreements, or also, depending on context, company agreements or decisions
Elevación a públicos = making public
acuerdos sociales = private agreements, or also, depending on context, company agreements or decisions
+1
7 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
867
execution of a corporate resolution before a public notary/notarization of a corporate resolution
elevar a público (p.ej. un acuerdo social) to document in a public deed; to record in a public deed; to execute before a notary public (e.g. an agreement or a corporate resolution); to execute in a public deed; to have notarized (IL)
15 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
98
public deed of company resolutions
I've never seen it quite phrased this way. Elevacion a publicos means carrying out the formalites for a public deed of the company resolutions. Escritura in this context I believe will be deed.
17 mins
Csaba Burillak
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to make social agreements public
Speaks for itself.
6 hrs
(notarial) instrument converting company resolutions...
into a public document
These things are usually done by a notary public. Anyway, I think that's the gist of it. And it's definitely company, not social.
These things are usually done by a notary public. Anyway, I think that's the gist of it. And it's definitely company, not social.
Something went wrong...