Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicios universales
English translation:
comprehensive judgments/trials
Added to glossary by
Parrot
Oct 17, 2003 23:37
21 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juicios universales
Spanish to English
Law/Patents
derecho laboral
La carga prevista no regirá respecto de los representantes designados en juicios universales
La carga prevista no regirá respecto de los representantes designados en juicios universales
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | comprehensive judgments/trials |
Parrot
|
| 5 | general procedings |
Elizabeth Sánchez León
|
| 4 | representative proceedings or actions |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
comprehensive judgments/trials
i.e., procedures involving joint and several and not individual cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
representative proceedings or actions
to be distinguished from class or group actions, as well as from test cases: one sep. case is followed suit by other sep. suits jumping on the bandwaggon.
Butterworth SPA/ENG law dict. may be up the creek in this context> proceedings in which the - deceased's or insolvent's - assets are under the court's scrutiny (supervision?)
Butterworth SPA/ENG law dict. may be up the creek in this context> proceedings in which the - deceased's or insolvent's - assets are under the court's scrutiny (supervision?)
1 day 14 hrs
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...