Mar 16, 2005 10:09
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Richard
"indebidamente soportado"
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This is the text it came from; (its a tax analysis regarding the purchase of a company - I've deleted the names of the companies for security purposes) Many thanks in advance
"Desde un punto de vista material, X tendría derecho a solicitar la devolución del IVA indebidamente soportado en enero del 2003 por la adquisición del Inmueble. No obstante, dichas cantidades indebidamente soportadas e ingresadas a Hacienda por parte de Y ya fueron “indebidamente deducidas” por parte de X en las declaraciones mensuales de IVA presentadas hasta junio de 2003."
"Desde un punto de vista material, X tendría derecho a solicitar la devolución del IVA indebidamente soportado en enero del 2003 por la adquisición del Inmueble. No obstante, dichas cantidades indebidamente soportadas e ingresadas a Hacienda por parte de Y ya fueron “indebidamente deducidas” por parte de X en las declaraciones mensuales de IVA presentadas hasta junio de 2003."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
39 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
186
Spanish term (edited):
indebidamente soportado
unduly or wrongfully incurred or paid
Declined
suerte
Comment: "I've chosen "unduly paid amounts" as the correct definition, thanks anyway.
P.S. You look lovely"
40 mins
wrongfully charged
Declined
or improperly or incorrectly charged
Comment: "I've gone for "unduly paid amounts"
Thanks all the same for your help"
4 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
228
improperly borne; improperly paid
Declined
Planners' Information Clearinghouse
... land uses classification, distribution, and development; maintaining tax base; fostering ...
of the economic, social, and environmental costs improperly borne as a ...
www.nwc.cog.co.us/planners' _information_clearinghouse.htm - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Party city san diego, ca city diego party san
... annual April 15th income tax protest, summer beach party, 4th of july BBQ, or Christmas
party. ... this new stadium may be improperly borne by San Diego ratepayers ...
www.insurancegood.com/party-city-san-diego.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Opinion 88-42
... by statute (Tax Law, §1262[c]). Accordingly, we believe that the county initially
should demand repayment of the improperly paid sales tax revenues and if ...
www.osc.state.ny.us/legal/1988/op88-42.htm - 8k - Cached - Similar pages
Airport agency improperly paid for alcoholic drinks, audit finds ...
... San Diego's airport agency improperly paid for $417 worth of alcoholic beverages
at a ... Craver repaid the sum, which included a service charge and tax, after the ...
www.signonsandiego.com/uniontrib/ 20050124/news_1m24audit.html - 17k - Cached - Similar pages
Canadian Tax Foundation
... is not clear why Revenue did not rebate the amounts and assess the person improperly
paid. Any person collecting "an amount as or on account of tax" is deemed ...
www.ctf.ca/articles/News.asp?article_ID=494 - 15k - Cached - Similar pages
77-4927. Wage benefit credit; calculation; excess withholding ...
... this nonrefundable credit shall be included with the employee's tax return and ... a
wage benefit credit has been through error or otherwise improperly paid to the ...
www.revenue.state.ne.us/incentiv/statutes/77-4927.htm - 7k - Cached - Similar pages
... land uses classification, distribution, and development; maintaining tax base; fostering ...
of the economic, social, and environmental costs improperly borne as a ...
www.nwc.cog.co.us/planners' _information_clearinghouse.htm - 63k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Party city san diego, ca city diego party san
... annual April 15th income tax protest, summer beach party, 4th of july BBQ, or Christmas
party. ... this new stadium may be improperly borne by San Diego ratepayers ...
www.insurancegood.com/party-city-san-diego.html - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Opinion 88-42
... by statute (Tax Law, §1262[c]). Accordingly, we believe that the county initially
should demand repayment of the improperly paid sales tax revenues and if ...
www.osc.state.ny.us/legal/1988/op88-42.htm - 8k - Cached - Similar pages
Airport agency improperly paid for alcoholic drinks, audit finds ...
... San Diego's airport agency improperly paid for $417 worth of alcoholic beverages
at a ... Craver repaid the sum, which included a service charge and tax, after the ...
www.signonsandiego.com/uniontrib/ 20050124/news_1m24audit.html - 17k - Cached - Similar pages
Canadian Tax Foundation
... is not clear why Revenue did not rebate the amounts and assess the person improperly
paid. Any person collecting "an amount as or on account of tax" is deemed ...
www.ctf.ca/articles/News.asp?article_ID=494 - 15k - Cached - Similar pages
77-4927. Wage benefit credit; calculation; excess withholding ...
... this nonrefundable credit shall be included with the employee's tax return and ... a
wage benefit credit has been through error or otherwise improperly paid to the ...
www.revenue.state.ne.us/incentiv/statutes/77-4927.htm - 7k - Cached - Similar pages
Comment: "Thanks, but I'm going to use unduly paid."
21 hrs
Spanish term (edited):
indebidamente soportado
unduly documented/supported
Declined
HTH
Comment: "I have already chosen a more appropriate answer, thanks anyway."
Something went wrong...