Aug 12, 2005 19:07
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...trabajar con los cinco sentidos...
Spanish to English
Other
Linguistics
Accidents
...Un dicho que creo viene principalmente de México. Agradezco un equivalente en inglés popular. Mil gracias desde Medellín.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
50 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
to put all five senses to work
Depende del contexto, claro :O)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-12 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Community/Events Calendar -- Human Services Department, Town of ...
... You will put all five senses to work in this class! Instructor: Marcie Charest.
Please Note: Children must have turned three by the start of class. ...
humanservices.townofmanchester.com/.../19/2004&FuseAction=ShowEvent - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Polaris Industries
... gallon of storage. Polaris 2001. Prepare all five senses to work overtime.
We\'ve never been ones to leave well enough alone. So even ...
stanislaus-implement.com/Polaris.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
General News
... I believe that we may not all respond the same to each stimulus. We can all enjoy
our surroundings to a great degree by putting all five senses to work. ...
www2.theclarionnews.com/Living/31404.shtml - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-08-12 19:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Community/Events Calendar -- Human Services Department, Town of ...
... You will put all five senses to work in this class! Instructor: Marcie Charest.
Please Note: Children must have turned three by the start of class. ...
humanservices.townofmanchester.com/.../19/2004&FuseAction=ShowEvent - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Polaris Industries
... gallon of storage. Polaris 2001. Prepare all five senses to work overtime.
We\'ve never been ones to leave well enough alone. So even ...
stanislaus-implement.com/Polaris.htm - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
General News
... I believe that we may not all respond the same to each stimulus. We can all enjoy
our surroundings to a great degree by putting all five senses to work. ...
www2.theclarionnews.com/Living/31404.shtml - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: So I'm not the only one who says "all five"... Was starting to wonder if I just made that up!!
19 hrs
|
|
Hehe... it's weird, I thought the obvious answer was a literal translation in this particular case. Literal doesn't always spell wrong, IMHO ;-P
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
: good one
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola mi niña. ¿Cambiaste la foto de las gafas? Mil gracias. Me voy a ir con tu opción de "all five senses to work". A mí me da "en el clavo". Un beso."
+1
6 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
use all five of your senses
think so!
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Well, why not? They are there. We cannot possibly refrain voluntarily from using them, unless we lock ourselves in a... what are those things called? a sensory-something something tank? ;-P
21 hrs
|
|
sensory deprivation chamber??? je je je je... Well when I get to the point where "use all 5 of my senses" starts to look Chinese, then I wonder how many senses are working for me!!
|
+1
7 mins
be aware of your surroundings at all times...
be aware of your surroundings at all times while you are working(workstation)
Del Monte Weekly Safety Tailgate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-12 19:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
be constantly aware of your surroundings at all times.
Del Monte Safety Tailgate 2003 Season
Del Monte Weekly Safety Tailgate.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-12 19:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
be constantly aware of your surroundings at all times.
Del Monte Safety Tailgate 2003 Season
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Zibin (X)
10 mins
|
|
Muy amable Sonja
|
7 hrs
sharpen your wits to do your work *
* Personalmente, creo que este es el sentido....
wit: (n) 1. The natural ability to perceive and understand;
intelligence. Often used in the plural
2. Keenness and quickness of perception or discernment.
http://www.answers.com/wits
wit: (n) 1. The natural ability to perceive and understand;
intelligence. Often used in the plural
2. Keenness and quickness of perception or discernment.
http://www.answers.com/wits
+2
53 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
... to have all your wits about you ...
this is what came to mind - perhaps your phrase would be translated in different ways in English according to the situation/activity, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-08-13 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"to work keeping all your wits about you\", maybe
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 49 mins (2005-08-13 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"to work keeping all your wits about you\", maybe
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Hall
2 mins
|
|
Thank you, Roberto!
|
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
|
Thank you, Ruth!
|
|
| neutral |
maryel
: Rcahel: your option means: To remain alert or calm, especi lly in a crisis. I don´t think this is what Grabriel is looking for.
6 hrs
|
|
ready for a quick response to any eventuality, not necessarily a crisis - perhaps I just need to know in what sort of cases Gabriel uses this phrase
|
Discussion
www.readwritethink.org/lessons/lesson_view.asp?id=375
http://humanservices.townofmanchester.com/scho